Categoria ‘Eminem (letra traducida)’

Till I collapse – Letra traducida al español – Eminem Feat. Nate Dogg

Viernes, marzo 11th, 2011

Letra en ingles

Till I Collapse
Intro
Sometimes you feel tired, feel weak, / When you feel weak, you feel like you wanna just give up. / But you gotta search within you, find that inner strength / And just pull that shit out of you, and get that motivation not to give up / And not be a quitter no matter how bad you wanna just fall flat on your face…and collapse

Verse 1
Till I collapse I’m spillin’ these raps long as you feel ‘em, till the day, that I drop you’ll never say that I’m not killin’ em/ Cuz when I am not, then I’ma stop pinnin’em and I am not hip-hop and I’m just not Eminem/ subliminal thoughts, when Ima stop sendin’ em, women are caught in webs, spin ‘em and hock venom, adrenalin shots of penicillin could not get the illin’ to stop, amoxacillin’s just not real enough/ The criminal cop killin’, hip-hop villain a minimal swap to cop millions of Pac listeners/ your comin’ with me, feel it or not you’re gonna fear it like I showed ya the spirit of God lives in us/ you hear it a lot, lyrics to shock. Is it a miracle or am I just product of pop fizzin’ up?/ Fa shizzel my wizzel, this is the plot listen up, you bizzels forgot, slizzel does not give a fuck

Chorus
Till the roof comes off, till the lights go out, / till my legs give out, can’t shut my mouth / Till the smoke clears out and my high burns out, / I’ma rip this shit till my bones collapse.

Till the roof comes off, till the lights go out, (Until the roof) / till my legs give out, can’t shut my mouth (The roof comes off) / Till the smoke clears out and my high burns out, (Until my legs) / I’ma rip this shit till my bones collapse.(Give out from underneath me)

Verse 2
Music is like magic, there’s a certain feeling you get when you’re real and you spit an people are feelin’ ya shit/ This is your moment and every single minute you spend tryin’ to hold on to it, cuz you may never get it again/ so while you’re in it try to get as much shit as you can and when your run is over just admit when it’s at its end/ cuz I’m at the end of my wits with half the shit gets in, I got a list here’s the order of my list that it’s in/ It goes Reggie, Jay-Z, Tupac and Biggie, Andre from Outkast, Jada, Kurupt, Nas and then me/ But in this industry, I’m the cause of a lot of envy so when I’m not put on this list, the shit does not offend me/That’s why you see me walkin’ around like nothin’s bothering me, even though half you people gotta fuckin’ problem with me/ you hate it but you know respect you got to give me. The press’s wet dream like Bobby an Whitney Nate hit me…

Letra Español

Porque a veces te sientes cansado
te sientes débil, y cuando te sientes débil
es como si quisieras rendirte
pero tienes que buscar en ti,
tendrás que encontrar tu fuerza interior
dejar toda la mierda lejos de ti
y obtener esa motivación para no rendirte
y no ser cobarde,
sin importarte el daño que te causarías tirándote
desde un edificio y colapsarte

CHORUS:
Hasta que me colapse,
seguiré recitando rap hasta que lo sientas
Hasta que muera nunca dirás que no doy con ellos
porque cuando no esté entonces pararé de recitarlos
Y no me gustará el hip-hop ni seré Eminem
Pensamientos subliminales, cuando pare de enviarlos
las mujeres estarán atrapadas en telarañas y escupirán veneno
Ni la adrenalina ni las inyecciones de penicilina pueden
calmar el dolor
La amoxacilina no es suficiente
La falsa pasma arruinando hip-hop,
llenando escasos cambios por millones de polis oyentes
Vendrás conmigo, lo sientas o no
Lo vas a temer, como si te enseñase el espíritu
de Dios en nuestras vidas
Lo oyes muchas veces
Letras que “imponen”
¿Es un milagro o sólo soy un producto del auge del Pop?

Por supuesto,ésta es la mejor parte
así que escucha atentamente
¡Ya que a la furia le importa una mierda!

CHORUS (x2):
Hasta que el techo se desprenda
Hasta que las luces se apaguen
Hasta que mis piernas fallen
Imposible callarme

Hasta que el humo se despeje
¿Estoy en lo más alto?
Vete tú a saber (Posiblemente)
Acabaré con esta mierda hasta que mis huesos se colapsen (x2)

La música es como la magia:
Hay un sentimiento que obtienes
cuando eres realmente tú,
y sacas todo y la gente siente tu mierda

Éste es tu momento
Intentas aprovechar cada minuto que gastas
ya que jamás lo obtendrás otra vez

Así que mientras estás en ello
intentas coger toda la mierda que puedas
Y cuando tu carrera se acaba
sólo admites lo que es,que es acabado

Porque estoy al final de mi ingenio
con la mitad de esta mierda que se está cogiendo

Tengo una lista, éste es el orden de ella:
Ahí va: Reggie, Jay-Z, Tupac y Biggie, Andre from Outcast,
Jada, Kurupt, Nas y luego yo

Pero en esta jerga no soy
la causa de tanta envidia
Así que cuando no esté en esta lista
la mierda no me ofenderá
Esto es así porque cuando me ves caminando por ahi
como si nada me molestase

Incluso pienso que la mitad de vosotros
tenéis un puto problema conmigo
Lo odias pero sabes que tienes un respeto hacía mí
La presión es como un simple sueño como Bobby
y Whitney
Nate me pica aún más

CHORUS (x2)

Tan rápido como un verso empieza
me lo zampo en el corazón de MC
¿En qué está pensando?
¿Cómo no puede ir en mi contra?
Muy perspicaz…

Y esque es absurdo, cómo la gente espera
cada palabra
Quizás nunca obtenga el soporte
que necesito y que siempre me merecí
Pero nunca seré servido
Mis apoyos estarán siempre reservados
Si dejo el mundo es porque me vino la muerte

Porque en lo más fondo de mi corazón
sé que nada puede salir peor
Esa es la razón por la que soy la
hostia cuando junto los versos
Mis pensamientos son ocasionales (esporádicos)
Actúo como un adicto
Rapeo como si fuera adicto a la heroína
como si fuera Kim Mathers
Pero no quiero ir
y volver constanemente
en peleas contínuas
En realidad me gustaría estar
sentado y patear el culo a algunos
raperos
Esto es como si les diera
una santa hostia a toda leche
La prueba está en algunas batallas
de rap, donde hay quien quiere declararse
Porque enserio, no me creo
que el hecho de que yo sea Slim importe
Un disco de platino es sólo una parte
que demuestra que por lo menos no soy el peor

CHORUS (x2)

Hasta que el tejado…
El techo se derrumbe
Hasta que mis piernas…
Fallen por mi propio peso

No me rendiré
Me mantendré en pie
Sentir como si nadie pudiera vencerme

Eminem – Not Afraid Letra Traducida

Jueves, octubre 14th, 2010

Artista : Eminem
Canción: Not Afraid

Letra en Castellano Not Afraid de Eminem

(Estribillo)
No tengo miedo, en tomar una postura
Todos tomen mi mano
Caminaremos este camino juntos, a través de la tormenta
Sin importar el clima, frío o cálido
Solo te dejo saber, que no estás solo
Grita si sientes que has estado en el mismo camino

(Intro)
Si, ha sido un viaje…
Supongo que tuve que ir a ese lugar para estar en este
Ahora, algunos de ustedes puede que estén en ese lugar
Si están intentando salir, solo síganme
Te encontrare allí

(Verso 1)
Puedes intentar y leer mis letras de este papel antes que las ponga
Pero no sacarás lo mejor de estas palabras antes que las diga
Porque no hay forma que te deje frenarme de causar un caos
Cuando les digo o hago algo, lo hago, me importa un carajo
Lo que pienses, estoy haciendo esto por mí, así que al carajo el mundo
Alimentan fríjoles, está intoxicado, si algo esta frenándome
Voy a ser lo que fuí preparado para ser, indudablemente
Y todos aquellos que no me den importancia, destruiré sus balcones
Sin “quizás” “y” ni “peros” no trates de preguntarle porqué o cómo puede
Desde Infinite hasta el ultimo álbum Relapse, sigue siendo mierda
Aunque este asalariado, pagado por hora
Hasta que renuncie o su emoción se extinga para él
Lo que salga primero, por mejor o peor
Está casado con el juego, como un “púdrete” para navidad
Su regalo es una maldición, olvida la tierra él tiene el impulso
Para sacar su pito de la tierra y coger a todo el universo

(Estribillo)

(Verso 2)
Ok, deja de jugar con las tijeras y mierdas, y deja la tontería
No debería tener que rimar estas palabras en el ritmo para que sepas que es un rap
Dijiste que eras el rey, mentiste con tus dientes
Por eso, al carajo tus sentimientos, en vez de ser coronado serás fusilado
Y para los fans, no volveré a defraudarlos otra vez, he regresado
Prometo nunca romper esa promesa, de hecho
Seamos honestos, ese último CD Relapse fue “ehhhh”
Quizás pueda tirar esos acentos al piso
Relájense, no volveré a eso ahora
Todo lo que intento decir es volver, click-clack BLAOW
Porque no estoy jugando
Hay un juego llamado círculo y no sé cómo
Estoy demasiado arriba para arrepentirme
Pero creo que aún intento entender esta mierda
Pensé que lo tenía todo planeado, supongo que no
Esta maldita nube negra sigue siguiéndome
Pero es hora de exorcizar esos demonios
Estos hijos de puta están haciendo piruetas saltando ahora!

(Estribillo)

(Bridge)
Y simplemente no puedo seguir viviendo de esta forma
Así que empezando hoy, saldré de esta jaula
Me pararé, enfrentaré mis demonios
Seré fuerte, sostendré mi suelo
Ya tuve suficiente, ahora estoy tan enojado
Es hora de volver a armar mi vida ahora mismo

(Verso 3)
Fue mi decisión limpiarme (de drogas), lo hice por mi
Admito que probablemente lo hice subliminalmente por ustedes
Para que pudiese volver un nuevo yo, me ayudaron a verme
Ustedes ni siquiera entienden lo que hicieron, créanme
He pasado por el círculo, pero ellos pueden hacer pequeño el dedo del medio
Creo que tengo una lágrima en mi ojo, me siento como el rey de
mi mundo, quienes me odian pueden hacer como las abejas sin aguijón, y caer muertas
Ya no más peleas, no más drama a partir de ahora, prometo
Concentrarme únicamente en tomar mi responsabilidad como padre
Asi que solemnemente juro siempre tratar este techo como mis hijas y criarlo
No podrías levantar mierda en él
Porque de la manera en que me siento, soy lo suficientemente fuerte para volver al club
O al pub de la esquina y levantar toda la licorería
Porque estoy levantando el bar, apunto a la luna
Pero estoy demasiado ocupado mirando estrellas, me siento increíble y

(Estribillo)

Letra en Ingles Not Afraid de Eminem

(Hook)
I’m not afraid to take a stand
Everybody come take my hand
We’ll walk this road together, through the storm
Whatever weather, cold or warm
Just let you know that, you’re not alone
Holla if you feel that you’ve been down the same road

(Intro)

Yeah, It’s been a ride…
I guess I had to go to that place to get to this one
Now some of you might still be in that place
If you’re trying to get out, just follow me
I’ll get you there

(Verse 1)

You can try and read my lyrics off of this paper before I lay ‘em
But you won’t take this thing out these words before I say ‘em
Cause ain’t no way I’m let you stop me from causing mayhem
When I say ‘em or do something I do it, I don’t give a damn
What you think, I’m doing this for me, so fuck the world
Feed it beans, it’s gassed up, if a thing’s stopping me
I’mma be what I set out to be, without a doubt undoubtedly
And all those who look down on me I’m tearing down your balcony
No if ands or buts don’t try to ask him why or how can he
From Infinite down to the last Relapse album he’s still shit and
Whether he’s on salary, paid hourly
Until he bows out or he shit’s his bowels out of him
Whichever comes first, for better or worse
He’s married to the game, like a fuck you for christmas
His gift is a curse, forget the earth he’s got the urge
To pull his dick from the dirt and fuck the universe

(Hook)

I’m not afraid to take a stand
Everybody come take my hand
We’ll walk this road together, through the storm
Whatever weather, cold or warm
Just let you know that, you’re not alone
Holla if you feel that you’ve been down the same road

(Verse 2)
Ok quit playin’ with the scissors and shit, and cut the crap
I shouldn’t have to rhyme these words in the rhythm for you to know it’s a rap
You said you was king, you lied through your teeth
For that fuck your feelings, instead of getting crowned you’re getting capped
And to the fans, I’ll never let you down again, I’m back
I promise to never go back on that promise, in fact
Let’s be honest, that last Relapse CD was “ehhhh”
Perhaps I ran them accents into the ground

Relax, I ain’t going back to that now
All I’m tryna say is get back, click-clack BLAOW
Cause I ain’t playin’ around
There’s a game called circle and I don’t know how
I’m way too up to back down
But I think I’m still tryna figure this crap out
Thought I had it mapped out but I guess I didn’t
This fucking black cloud’s still follow’s me around
But it’s time to exercise these demons
These motherfuckers are doing jumping jacks now!

(Hook)

I’m not afraid to take a stand
Everybody come take my hand
We’ll walk this road together, through the storm
Whatever weather, cold or warm
Just let you know that, you’re not alone
Holla if you feel that you’ve been down the same road

(Bridge)

And I just can’t keep living this way
So starting today, I’m breaking out of this cage
I’m standing up, Imma face my demons
I’m manning up, Imma hold my ground
I’ve had enough, now I’m so fed up
Time to put my life back together right now

(Verse 3)

It was my decision to get clean, I did it for me
Admittedly I probably did it subliminally for you
So I could come back a brand new me, you helped see me through
And don’t even realise what you did, believe me you
I been through the ringer, but they can do little to the middle finger
I think I got a tear in my eye, I feel like the king of
My world, haters can make like bees with no stingers, and drop dead
No more beef flingers, no more drama from now on, I promise
To focus soley on handling my responsibility’s as a father
So I solemnly swear to always treat this roof like my daughters and raise it
You couldn’t lift a single shingle lonely
Cause the way I feel, I’m strong enough to go to the club
Put a ??? and lift the whole liquor counter up
Cause I’m raising the bar, I shoot for the moon
But I’m too busy gazing at stars, I feel amazing and

(Hook)

I’m not afraid to take a stand
Everybody come take my hand
We’ll walk this road together, through the storm
Whatever weather, cold or warm
Just let you know that, you’re not alone
Holla if you feel that you’ve been down the same road

Eminem – Love The Way You Lie ft. Rihanna (letra subtitulada al español)

Miércoles, septiembre 29th, 2010


Artistas : Eminem Feat Rihanna
Nombre de la Cancion : Love the way you lie

[Rihanna]
Just gonna stand there and watch me burn
Well that’s alright because I like the way it hurts
Just gonna stand there and hear me cry
Well that’s alright because I love the way you lie
I love the way you lie

[Eminem]
I can’t tell you what it really is
I can only tell you what it feels like
And right now there’s a steel knife in my windpipe
I can’t breathe but I still fight while I can fight
As long as the wrong feels right it’s like I’m in flight
High off of love, drunk from my hate
Its like I’m huffing paint
And I love it the more that I suffer, I suffocate
And right before I’m about to drown she resuscitates me
She fucking hates me and I love it, wait
Where you going, I’m leaving you
No you ain’t, come back
We’re running right back
Here we go again, it’s so insane
Cause when it’s going good it’s going great
I’m superman with the wind at his back, she’s Lois Lane
But when it’s bad it’s awful I feel so ashamed, I snapped
Who’s that dude I don’t even know his name
I laid hands on her, I’ll never stoop so low again
I guess I don’t know my own strength

[Rihanna]
Just gonna stand there and watch me burn
Well that’s alright because I like the way it hurts
Just gonna stand there and hear me cry
Well that’s alright because I love the way you lie
I love the way you lie, I love the way you lie

[Eminem]
You ever love somebody so much
You can barely breathe when you’re with ‘em
You meet and neither one of you even know what hit ‘em
Got that warm fuzzy feeling
Yeah them chills used to get ‘em
Now you’re getting fucking sick at lookin at ‘em
You swore you’d never hit ‘em
Never do nothing to hurt ‘em
Now you’re in each others face
Spewing venom in your words when you spit ‘em
You push, pull each other’s hair, scratch, claw
Bit ‘em, throw ‘em down, pin ‘em
So lost in the moments when you’re in them
It’s the craze that the corporate controls you both
So they say it’s best to go your seperate ways
Guess they don’t know you
Cause today, that was yesterday
Yesterday is over, it’s a different day
Silent broken records playing over
But you promised her next time you’ll show restrain
You don’t get another chance
Life is no nintendo game, but you lied again
Now you get to watch her leave out the window
I guess that’s why they call it window pane

[Rihanna]
Just gonna stand there and watch me burn
Well that’s alright because I like the way it hurts
Just gonna stand there and hear me cry
Well that’s alright because I love the way you lie
I love the way you lie, I love the way you lie

[Eminem]
Now I know we said things
Did things that we didn’t mean
And we fall back into the same patterns, same routine
But your temper is just as bad is mine is
You’re the same as me
When it comes to love you’re just as blinded
Baby, please come back it wasn’t you maybe it was me
Maybe our relationship isn’t as crazy as it seems
Maybe that’s what happens when a tornado meets a valcano
All I know is I love you too much to walk away though
Come inside, pick up your bags off the sidewalk
Don’t you hear sincerity in my voice when I talk?
Told you this is my fault, look in the eyeball
Next time I’m pissed I’ll aim my fist at the drywall
Next time, there won’t be no next time
I apologize even though I know it’s lies
I’m tired of the games I just want her back
I know I’m a liar if she ever tries to fucking leave again
I’mma tie her to the bed and set this house on fire

[Rihanna]
Just gonna stand there and watch me burn
Well that’s alright because I like the way it hurts
Just gonna stand there and hear me cry
Well that’s alright because I love the way you lie
I love the way you lie, I love the way you lie

Traducción – Amo la forma en que me mientes

[Rihanna]
Solo voy a quedarme ahí y verme quemar
Pero está bien, porque me gusta como duele
Solo voy a quedarme ahí y escucharme llorar
Pero está bien, porque amo como mientes, amo como mientes
Amo como mientes

[Eminem]
No puedo decirte lo que es realmente
Solo puedo decirte que se siente
Y ahora mismo sigue siendo de noche en mi tráquea
No puedo respirar, pero sigo peleando contra lo que no puedo
Mientras lo equivocado se sienta bien, es como si estuviera volando
Mas arriba que la ley, borracho de mi odio,
Es como si estuviese inhalando pintura y más me encanta, más sufro, Me sofoco
Y justo antes de ahogarme, ella me resucita
Ella me odia, y me encanta.
¡Espera! ¿Qué estás haciendo? Te estoy dejando
No, no lo harás. Vuelve, estamos volviendo.
Aquí vamos otra vez
Es tan enfermizo porque cuando está yendo bien, está yendo genial
Soy Superman con el viento en su espalda
Ella es Louis Lane, pero cuando está yendo mal es horrible, me siento tan avergonzado y quiebro
Quien es este tipo? Ni siquiera conozco su nombre
Puse mis manos en él, nunca caeré tan bajo otra vez
Supongo que no conozco mi propia fuerza

[Chrous]
Solo voy a quedarme ahí y verme quemar
Pero está bien, porque me gusta como duele
Solo voy a quedarme ahí y escucharme llorar
Pero está bien, porque amo como mientes, amo como mientes
Amo como mientes

[Eminem]
Alguna vez amaste a alguien tanto que apenas puedes respirar
Cuando estas con él
Lo conoces y ninguno de los dos sabe que los golpeo
Tienes ese sentimiento raro y caliente
Si, solías sentir esos escalofríos
Ahora te esta enfermando mirarlo
Juraste que nunca lo golpearías; nunca harías nada por lastimarlo
Ahora están cara a cara tirando veneno en sus palabras cuando las escupen
Se empujan, se tiran del cabello, se rasguñan y se golpean
Tíralo al piso, clávalo
Tan perdido en los momentos cuando estás en ellos
Es una carrera y ese es el culpable que controla tu bote
Así que dicen que lo mejor es que cada uno siga su camino
Supongo que no te conocen porque eso fue ayer
Ayer ha terminado; es un día diferente
Suena como canciones rotas sonando otra vez, pero se lo prometiste
La próxima vez que te resistas
No tendrás otra oportunidad
La vida no es un juego de Nintendo
Pero mentiste otra vez
Ahora te toca mirarla salir por la ventana
Supongo que por eso la llaman ventana del dolor*

[Chorus]
Solo voy a quedarme ahí y verme quemar
Pero está bien, porque me gusta como duele
Solo voy a quedarme ahí y escucharme llorar
Pero está bien, porque amo como mientes, amo como mientes
Amo como mientes

[Eminem]
Ahora sé que dijimos cosas, hicimos cosas que no queríamos
Y volvimos a caer en los mismos patrones, misma rutina
Pero tu humor es tan malo como el mío
Eres lo mismo que yo
Pero cuando se refiere al amor, eres igual de ciega
Nena, por favor vuelve
No eras vos, nena era yo
Quizás nuestra relación no era tan enfermiza como parecía
Quizás eso es lo que pasa cuando un tornado encuentra un volcán
Todo lo que sé es que te amo demasiado para irme
Ven adentro, levanta tus maletas de la vereda
No escuchas sinceridad en mi voz cuando hablo?
Te dije que esto es mi culpa
Mírame a los ojos
La próxima vez que me enoje, mi puño ira contra la pared de yeso
La próxima vez, no habrá próxima vez
Me disculpo a pesar de que se que son mentiras
Estoy cansado de los juegos, solo la quiero de vuelta
Se que soy un mentiroso
Si ella vuelve a intentar dejarme
La voy a atar a la cama y prenderé esta casa fuego

[Chorus]
Solo voy a quedarme ahí y verme quemar
Pero está bien, porque me gusta como duele
Solo voy a quedarme ahí y escucharme llorar
Pero está bien, porque amo como mientes, amo como mientes
Amo como mientes

Emin3m – Sing for the moment (traducida)

Martes, abril 20th, 2010

eminem rapeando

Artista: Eminem
Album: The Eminem Show
Cancion: Sing for the moment

Sing for the moment
These ideas are nightmares for white parents
Whose worst fear is a child with dyed hair and who likes earrings
Like whatever they say has no bearing
Its so scary in a house that allows no swearing
To see him walking around with his headphones blaring
Alone in his own zone, cold and he dont care
He’s a problem child, what bothers him all comes out
When he talks about his fuckin’ dad walkin out
Cos he hates him so bad that he blocks him out
But if he ever saw him again, he’d prolly knock him out
His thoughts are whacked, he’s mad so he’s talkin’ back
Talkin black, brainwashed from rock and rap
He sags his pants, 2 rags and a stocking cap
His step-father hit him so he socked him back
And broke his nose, this house is a broken home
There’s no control, he just lets his emotions go
Come on…

Sing with me, sing for the year
Sing for the laughter, sing for the tear
Sing with me,just for today
Maybe tomorrow, the good Lord will take you away

Entertainment is danger, intertwine it with gansters
In the land of the killers, a sinner’s mind is a sanctum
Only you’re unholy, only have one homey
Only this gun, lonely, cuz don’t anyone know me
But everybody just feels like they can relate
I guess words are a motherfucker, they can be great
Or they can be great, or even worse, they can teach hate
Its like kids hang on every single statement we make
Like they worship us, plus all the stores ship us platinum
Now how the fuck did this metamorphasis happen?
From standin’ on corners and porches just rappin’
To havin’ a fortune, no more kissin’ ass
But then these critics crucify you, journalists try to burn you
Fans turn on you, attorney’s all gonna turn it to
To get their hands on every dime you have
They want you to lose your mind every time you mad
So they can try to make you out to look like a loose canon
You need to spew, dont hesitate to produce air-guns
Thats why these prosecutors wanna convict me
Swiftly just to get me offa these streets quickly
But all their kids been listen’n to me religiously
So i’m signing cds while police fingerprint me
They’re for the judges daughter, but his grudge is against me
If i’m such a fuckin’ menace, this shit doesnt make sense, Pete
It’s all political, if my music is literal and i’m a criminal,
How the fuck can i raise a little girl?
I couldn’t. i wouldn’t be fit to
You’re full of shit too, Guerrera, that was a fist that hit you!

Sing with me, sing for the year
Sing for the laughter, sing for the tear
Sing with me,just for today
Maybe tomorrow, the good Lord will take you away

They say music can alter moods and talk to you
But can it load a gun for you and cock it too?
Well if it can, then the next time you assault a dude
Just tell the judge it was my fault, and i’ll get sued
See what these kids do, is hear about us toting pistols
And they want to get one, cos they think the shit’s cool
Not knowin’ we’re really just protectin’ ourselves
We’re entertainers, of course this shit’s affecting our sales
You ignoramus. but music is reflection of self
We just explain it, and then we get our cheques in the mail
It’s fucked up ain’t it, how we can come from practically nothin’
To bein’ able to have any fuckin’ thing that we wanted
It’s why we sing for these kids that don’t have a thing
Except for a dream and a fucking rap magazine
Who post pinup pictures on their walls all day long
Idolise their favourite rappers and know all they songs
Or for anyone who’s ever been through shit in they lives
So they sit and they cry at night, wishing they die
Till they throw on a rap record, and they sit and they vibe
We’re nothing to you, but we’re the fuckin’ shit in their eyes
That’s why we seize the moment, and try to freeze it and own it
Squeeze it and hold it, ‘cos we consider these minutes golden
And maybe they’ll admit it when we’re gone
Just let our spirits live on, through out lyrics that you hear in our Songs
And we can

Sing with me, sing for the year
Sing for the laughter, sing for the tear
Sing with me,just for today
Maybe tomorrow, the good Lord will take you away

TRADUCIDA AL ESPAÑOL

canta por el momento
Estas ideas son pesadillas para los padres blancos
Para ellos su peor miedo es un niño con el pelo teñido y que le gustan los pendientes
Como si lo que sea que dicen no tuviera trascendencia alguna
Es espantoso estar en una casa donde no se permite maldecir
Verlo caminando por ahí con sus audífonos que resuenan
Solo en su propia zona, frío y no le importa
El es un “niño problema”, lo que le molesta sale
Cuando el habla acerca de su maldito papá marchándose
Porque el lo odia tanto que lo borra de su pasado
Pero si alguna vez lo volviera a ver, orgullosamente lo eliminaría
Sus pensamientos son locos, está enojado así que está contestando
Contestando, lavado del cerebro por el rock y el rap
Él baja sus pantalones, 2 trapos y una gorra de media
Su padrastro lo golpeó así que el le regreso el golpe
Y le rompió la nariz, esta casa es un hogar destruido
No hay control, el solo deja ir sus emociones
Vamos…

Canta conmigo, canta por el año
Canta por la risa, canta por la lágrima
Canta conmigo, solo por hoy
Quizá mañana, el buen dios te llevará

El entretenimiento es peligro, entrelazarse con los gángsters
En la tierra de los asesinos, la mente de un pecador es un lugar sagrado
Solo tu eres el terrible, solo no tienes hogar
Solo esta arma, solitaria, porque nadie más me conoce
Pero todos sienten que pueden relacionarse
Imagino que las palabras son unas hijas de perra, pueden ser grandiosas
O pueden ser grandiosas o aún peor, pueden enseñar odio
Es así los niños pequeños se agarran de cada simple declaración que hacemos
Como si nos adoraran, además todas las tiendas nos envían platino
¿Ahora, cómo jodidos hicieron que sucediera esta metamorfosis?
De estar parados en las esquinas y los pórticos solo rapeando
A tener una fortuna, no más besar traseros
Pero luego estos críticos te crucifican, los periodistas tratan de quemarte
Los fanáticos te encienden, los abogados convierten todo
Para poner sus manos en cada diez centavos que tienes
Quisieran que perdieras la cabeza cada vez que estás enojado
Para tratar de pretender hacerte parecer como un canon flojo
Necesitas arrojar, no dudar en producir armas de aire
Es por eso que estos fiscales quieren condenarme
Veloz, solo para sacarme de las calles rápidamente
Pero todos sus hijos me han estado escuchando religiosamente
Así que estoy firmando CDs, mientras la policía toma mis huellas digitales,
Son para la hija de los jueces, pero su resentimiento es contra mí
Soy tal jodida amenaza, esta mierda no tiene sentido, Pete
Todo es política, si mi música es literal y yo soy un criminal
¿Cómo jodidos puedo criar a una pequeña niña?
No podría, no lo haría, no cabría en
Estás lleno de mierda, Guerrera, ¡Era un puño lo que te golpeó!

Canta conmigo, canta por el año
Canta por la risa, canta por la lágrima
Canta conmigo, solo por hoy
Quizá mañana, el buen dios te llevará

Dicen que la música puede alterar humores y hablarte
¿Pero, puedes cargar un arma y cagarla también?
Bueno, si puedes, entonces la próxima vez que asaltes a un tipo
Solo dile al juez que fue mi culpa, y me demandarán
Mira lo que hacen estos chicos, es escucharnos hablar de tomar pistolas
Y quieren conseguir una, porque piensan que esa mierda es cool
Sin saber que solo nos estamos protegiendo
Somos artistas, claro que esta mierda está afectando nuestras ventas
Tu ignorante. Pero la música es el reflexión de uno mismo
Solo lo explicamos, y entonces recibimos nuestros cheques por correo
Está jodido ¿No?, cómo nos podemos venir prácticamente de la nada
A tener la posibilidad de tener cada maldita cosa que queríamos
Es por eso que cantamos para estos chicos que no tienen nada
A excepción por un sueño y una maldita revista de Rap
Quiénes clavan fotografías en sus paredes todo el día
Idolatran a sus raperos favoritos y se saben todas sus canciones
O para cualquiera que alguna vez haya estado entre la mierda en su vida
Así que se sientan y lloran toda la noche, deseando morir
Hasta que lanzan un disco de rap, y se sientan y vibran
No somos nada para ti, pero somos la maldita mierda en sus ojos
Es por eso que agarramos el momento, y tratamos de congelarlo y poseerlo
Exprimirlo y sostenerlo, porque nosotros consideramos estos minutos dorados
Y quizá lo admitan cuando nos hayamos ido
Solo dejen a nuestros espíritus sobrevivir, a través de las letras que escuchas en nuestras Canciones
Y podemos

Canta conmigo, canta por el año
Canta por la risa, canta por la lágrima
Canta conmigo, solo por hoy
Quizá mañana, el buen dios te llevará

Without me traducida al español – Eminem

Lunes, marzo 15th, 2010

Artista: Eminem
Album: The Eminem Show
Cancion: Without Me

EMIN3M

Videoclip without me

[Obie Trice]:
Obie Trice,real name,no gimmicks

[Eminem]:
Two trailer park girls go round the outside
Round the outside,round the outside
*ooh ooh*
Two trailer park girls go round the outside
Round the outside,round the outside
*ooh,ooooohhh*

[Refrain 2]:
Guess whos back, back again
Shadys back, tell a friend
Guess who’s back, guess who’s back, guess who’s back
Guess who’s back…

[Verse 1]:
I’ve created a monster, cuz nobody wants to
see Marshall no more they want Shady I’m chopped liver
well if you want Shady, this is what I’ll give ya
a little bit of me mixed with some hard liquor
some vodka that’ll jumpstart my heart quicker then a
shock when I get shocked at the hospital by the Dr.when I’m not cooperating
when I’m rocking the table while he’s operating
you waited this long now stop debating cuz I’m back, I’m on therag and ovulating
I know that you got a job Ms. Cheney but your husbands heart problem’s complicating
So the FCC wont let me beor let me be me so let me see
they tried to shut me down on MTV, but it feels so empty without me
So come on and dip, bum on yourlips fuck that, cum on your lips and some on your tits and getready cuz this shit’s about to get heavy
I just settled all mylawsuits Fuck YOU DEBBIE!

Chorus X2
Now this looks like a job for me so everybody just follow me
cuzwe need a little controversy, cuz it feels so empty without me

Verse 2
Little hellions kids feeling rebellious
embarrassed, their parents still listen to Elvis
they start feeling the prisoners helpless, ’til someone comes along on a mission and yells “bitch”
A visionary, vision is scary, could start a revolution, pollutin the air waves a rebel
so let me just revel an bask, inthe fact that I got everyone kissing my ass
and it’s a disastersuch a catastrophe for you to see so damn much of my ass you askfor me?
Well I’m back (batman sound) fix your bent antennae tuneit in and then I’m gonna/ enter in and up under your skin like asplinter
The center of attention back for the winter
I’m interesting, the best thing since wrestling
Infesting in yourkids ears and nesting
Testing “Attention Please” feel thetension soon as someone mentions me
here’s my 10 cents my 2cents is free
A nuisance, who sent, you sent for me?

Chorus
Now this looks like a job for me so everybody just follow me
cuzwe need a little controversy, cuz it feels so empty without me

Verse 3
A tisk-it a task-it, I’ll go tit for tat with anybody who’stalking this shit that shit. Chris Kirkpatrick you can get your ass kicked
worse than them little Limp Bizkit bastards, and Moby
you can get stomped by Obie, you 36 year old bald headedfag blow me
You don’t know me, you’re too old let go its over,nobody listens to techno
Now lets go, give me the signal I’ll bethere with a whole list full of new insults
I’ve been dope,suspenseful with a pencil ever since Prince turned himself into asymbol
But sometimes the shit just seems, everybody only wantsto discuss me
So this must mean I’m disgusting, but its just meI’m just obscene
Though I’m not the first king of controversy
I am the worst thing since Elvis Presley, to do Black Music soselfishly and use it to get myself wealthy (Hey)
there’s aconcept that works
20 million other white rappers emerge
but nomatter how many fish in the sea it’d be so empty without me

Chorus
Now this looks like a job for me so everybody just follow me
cuzwe need a little controversy, cuz it feels so empty without me

(Hum dei dei la la Hum dei dei la la… la la la) X2 “Kids”

EMINEM – Sin mi (Español)

“Obie Trice. No digas chorradas…”

¿Sabéis quién ha vuelto? ¿Quién ha vuelto de nuevo?
Shady ha vuelto, cuéntaselo a tu gente
¿Sabéis quién ha vuelto? ¿Sabéis quién ha vuelto?
¿Sabéis quién ha vuelto? ¿Sabéis quién ha vuelto? …

He creado un monstruo, ya que nadie quiere
Volver a ver a Marshall nunca más, quieren a Shady, soy un hígado troceado
Bueno si queréis a Shady, entonces esto es lo que os daré
Un poco de mí mezclado con algo de alcohol de alto porcentaje
Algo de vodka que eso hará que mi corazón se acelere
Después un impacto cuando intenten reanimarme con electrochoques en el hospital
Por el Doctor si no coopero
Mientras hago que se tambalee la mesa mientras él está operando “Hey”
Has esperado tanto tiempo para parar de debatir
Porque he vuelto, estoy en la cima y ovulando
Sé que tienes un trabajo Sra. Cheney
Pero el problema de corazón de tu marido es complicado
Así que el FCC no me dejará ser
O me dejará ser, así que déjame ver
Han intentado cerrarme las puertas de MTV
Pero todo está tan vacío sin mí
Así que ven y moja, gorronea con tus labios
Salta hacia atrás sacude las caderas y contonéate un poquito
Y prepárate por que esto se está empezando a calentar
Acabó de terminar con mis problemas legales, ¡Que te jodan, Debbie!

Ahora esto se parece a un trabajo para mí
Así que todo el mundo me siga
Porque necesitamos un poco de controversia,
Porque todo está tan vacío sin mí

Ahora esto se parece a un trabajo para mí
Así que todo el mundo me siga
Porque necesitamos un poco de controversia,
Porque todo está tan vacío sin mí

Pequeños chavales demoníacos sintiéndose rebeldes
Avergonzados, sus padres siguen escuchando a Elvis
Comienzan a sentirse prisioneros sin ayuda,
Hasta que alguien venga con una misión y grite “basta”
Un visionario, la visión da miedo, podría empezar una revolución,
Poluciona el aire un rebelde,
Así que sólo dejadme deleitarme y regodearme,
El hecho es que todo el mundo me besa el culo
Y es un desastre tal catástrofe
Sólo para ver mi culo preguntas tanto por mí?
Bueno he vuelto (melodía de Batman) ajusta tu antena
Sintoniza la onda y después entraré
En medio de tu piel como una astilla
El centro de la atención de vuelta para el invierno
Soy interesante, el mayor acontecimiento desde el wrestling
Infectando los oídos de vuestros hijos y anidando
Probando “Atención por favor”
Siente la tensión pronto cuando alguien me mencione
Aquí están mis 10 centavos 2 centavos son gratis
Un incordio, quien lo ha enviado, ¿lo has enviado para mí?

Ahora esto se parece a un trabajo para mí
Así que todo el mundo me siga
Porque necesitamos un poco de controversia,
Porque todo está tan vacío sin mí

Ahora esto se parece a un trabajo para mí
Así que todo el mundo me siga
Porque necesitamos un poco de controversia,
Porque todo está tan vacío sin mí

Cosquillas por aquí, cosquillas por allí
Me vuelvo cabrón por todo ello con todo aquél que dice mierdas sobre esto y lo otro
Chris Kirkpatrick, te van a meter una patada en el culo
Peor que a los pequeños bastardos de Limp Bizkit,
Y Moby a ti te puede pisotear Obie,
Tú, viejo calvo de 36 años, chúpamela
Tú no me conoces, eres demasiado viejo
Déjalo estar se acabó, nadie escucha techno
Venga déjalo, danos una señal
Estaré ahí con una lista completa de insultos nuevos
He estado volado, he estado suspendido por mi pluma
Desde que Prince se convirtió en un símbolo
Pero a veces, tío, simplemente parece,
Todo el mundo me discute
Eso significa que soy repugnante,
Pero así soy yo sólo soy obsceno
Así que no soy el primer rey de la controversia
Soy lo peor desde Elvis Presley,
En hacer música negra tan egoístamente
Y lo utilizo para generar mi bienestar
(Eh) hay un concepto que funciona
20 millones de raperos blancos emergen
pero no importa cuantos peces haya en el mar
estará tan vacío sin mí

Ahora esto se parece a un trabajo para mí
Así que todo el mundo me siga
Por que necesitamos un poco de controversia,
Por que todo está tan vacío sin mí

Ahora esto se parece a un trabajo para mí
Así que todo el mundo me siga
Por que necesitamos un poco de controversia,
Por que todo está tan vacío sin mí

Just Lose It -Eminem (letra traducida)

Jueves, marzo 11th, 2010

Toca poner algo de Emin3m.


Artista: Eminem
Album: Encore (2004)
Cancion: Just Lose It

[Intro]
[Eminem making sounds:]
Down, down, down, down, down, down, down, down, down, down!
Ok..
Guess who’s back?
Back again
Shady’s back
Tell a friend
Whaaaaaaaa

Now everyone report to the dance floor
To the dance floor, to the dance floor
Now everyone report to the dance floor
Alright Stop!…..Pajama time

[Verse 1]
Come here little kiddies, On my lap
Guess who’s back with a brand new rap?
And I don’t mean rap as in a new case of child molestation accusation
(HA-HA-HA-HA-HA)
No worries, papa’s got a brand new bag of toys
What else could I possibly do to make noise?
I done touched on everything, but little boys
That’s not a stab at Michael
That’s just a metaphor, I’m just psycho
I go a little bit crazy sometimes
I get a little bit out of control with my rhymes
Good God, dip, do a little slide
Bend down, touch your toes and just glide
Up the center of the dance floor
Like TP for my bunghole
And it’s cool if you let one go
Nobody’s gonna know, who’d hear it?
Give a little “poot poot”, it’s OK! [Fart Sound]
Oops my cd just skipped
And everyone just heard you let one rip

[Chorus]
Now I’m gonna make you dance
It’s your chance
Yeah boy shake that ass
Oops I mean girl girl girl girl
Girl you know you’re my world
Alright now lose it
(HA-HA-HA-HA-HA)
Just lose it
(HA-HA-HA-HA-HA)
Go crazy
(HA-HA-HA-HA-HA)
Oh baby
(HA-HA)
Oh baby, baby
(HA-HA)

[Verse 2]
Well, it’s Friday and it’s my day
Just to party all the way to sunday
Maybe til monday, I dunno what day
Everyday’s just a holiday
Crusin’ on the freeway
Feelin’ kinda breezy
Got the top down, lettin’ my hair blow
I dunno where I’m goin’
All I know is when I get there
Someone’s gonna “touch my body”

Excuse me miss, I don’t mean to sound like a jerk
But I’m feelin’ just a little stressed out from work
Could you punch me in the stomach and pull my hair?
Spit on me, maybe gouge my eyes out? (Yeah)
Now, what’s your name girl?
What’s your sign?
[Dr Dre] “Man, you must be up out your mind”
DRE! (HA-HA)
Beer Goggles! blind!
I’m just tryna unwind now I’m

[Chorus]
Now I’m gonna make you dance
It’s your chance
Yeah boy shake that ass
Oops I mean girl girl girl girl
Girl you know you’re my world
Alright now lose it
(HA-HA-HA-HA-HA)
Just lose it
(HA-HA-HA-HA-HA)
Go crazy
(HA-HA-HA-HA-HA)
Oh baby
(HA-HA)
Oh baby, baby
(HA-HA)

[Verse 3]
It’s Tuesday and I’m locked up
I’m in jail and I don’t know what happend
They say I was running butt naked
Down the street screaming
(HA-HA-HA-HA-HA)
Well I’m sorry, I don’t remember
All I know is this much
I’m not guilty
They said, “Save it, boy we gotcha you on tape
yellin’ at an old lady ‘touch my body!’”

Now this is the part where the rap breaks down
It gets real intense, no one makes a sound
Everything looks like it’s 8 Mile now
The beat comes back and everybody lose themselves
Snap back to reality
Look it’s B.Rabbit!
Yo you signed me up to battle!?
I’m a grown man!
Chubba chubba chubba chubba chubba chubbie
I don’t have any lines to go right here so, chubba teletubbie!
Fella’s (WHAT?!) Fella’s (WHAT?!)
Grab you left nut, make your right one jealous (what?)
Black girls
White girls
Skinny girls
Fat girls
Tall girls
Small girls
I’m callin’ all girls
Everyone report to the dance floor
It’s your chance for a little romance whore
Butt squeezin’ it’s the season
Just go (HA-HA-HA-HA)
It’s so appeasin’

[Chorus]
Now I’m gonna make you dance
It’s your chance
Yeah boy shake that ass
Oops I mean girl girl girl girl
Girl you know you’re my world
Alright now lose it
(HA-HA-HA-HA-HA)
Just lose it
(HA-HA-HA-HA-HA)
Go crazy
(HA-HA-HA-HA-HA)
Oh baby
(HA-HA)
Oh baby, baby
(HA-HA)

[Outro]
UmMmMmm touch my body
UmMmMmm touch my body
Ooh boy just touch my body
I mean girl just touch my body

letras-lyrics.info

Tradución en español : Sólo lo perdí

Adivina quien vuelve, vuelve otra vez, shady vuelve
ahora, todo el mundo presente en la pista de baile
todo el mundo presente en la pista de baile
a la pista de baile, ahora, todo el mundo presente en la pista de baile,
esta bien STOP!!! A jugar…

Venid aqui pequeñines en mi regazo,
adivina quien vuelve con un nuevo rap
y no me refuero a un rap como un nuevo
caso de investigacion de menores,

sin problemas, papá tiene una nueva bolsa llena de regalos,
sue mas puedo hacer para montar follones,
Ya me he metido con todo, menos con niños pequeños,
esto no es una puñalada a michael, es solo una metafora
soy un psicopata, aveces se me va un poco la olla
pierdo el control con mis rimas, dios mio deslizate un poco.
Agachate, tocate los tobillos y deslizate justo al centro de la pista
un viento con forma de tienda de campaña
sale de mi ojete como en el colegio
nadie va a saber quien lo ha escuchado
un pequeño ” puff puff” , esta bien
upssss, mi CD acaba de saltar y todo el mundo
a escuchado que te lo has tirado

(Coro)

Y ahora te voy a hacer bailar, estu oportunidad
si, chico, mueve ese culo,
upss, quiero decir chica, chica, chica, chica,
chica tu sabes que eres mi mundo
Vamos pierde la cabeza, pierde la cabeza,
enloquece, oh baby, oh baby baby.

Es viernes y es mi día
solia ir de fiesta
hasta el domingo
quiza hasta el lunes,
no se ni que dia
cada dia es como unas vacaciones
corriendo por la autopista me encuentro algo helado
quito la capota, dejo mi pelo al aire nose donde voy
solo se que cuando llegue alguien va a decir “este es mi sitio”

Perdoneme señorita, no querria parecer un idiota
pero me siento un poco estresado por el trabajo
¿podrias golpearme en el estomago y tirarme de los pelos?
escúpeme, quizás arracame los ojos
¿ como te llamas chica ? ¿ que signo eres ?
Dr Dre: Tio se me tiene que estar yendo la olla
Dre ahh ahh,
Amigo dios, me quedo ciego, solo estoy intentando relajarme un poco.

Y ahora te voy a hacer bailar, estu oportunidad
si, chico, mueve ese culo,
upss, quiero decir chica, chica, chica, chica,
chica tu sabes que eres mi mundo
Vamos pierde la cabeza, pierde la cabeza,
enloquece, oh baby, oh baby baby.

es martes y estoy encerrado
estoy en la carcel y no se que ha pasado
dicen que estaba corriendo con el culo al aire
en la calle gritando,
pues lo siento no me acuerdo
lo unico que se es este poco, no soy culpable
Dicen: Sálvate antes de que te grabemos en video
diciendole a una señora mayor: “tocame el cuerpo”

Y esta es la parte donde el rap se rompe,
hay mucha tension nadie hace ni un solo ruido
todo se parece a “8 millas” ahora
vuelve el ritmo y todos empiezan a dejarse llevar
un paso atras a la realidad
“mira, es B.Rabbit”
tu me inscribiste en una batalla
ahora soy un hombre maduro
duba duba duba duba duba
no se me ocurre ninguna rima para cantar ahora mismo
duba duba duba que pasa colega?
que pasa colega?
Agarrate el izquierdo, el derecho
¿estais celosos?
chicas negras chicas blancas chicas delgadas
chicas gordas chicas altas chicas pequeñas
llamo a todas las chicas
todos presentes en el centro de la pista
es vuestra oportunidad
pero apretandose es la hora
grita ahh ahh ahh ahh
es tan atrayente

Y ahora te voy a hacer bailar, estu oportunidad
si, chico, mueve ese culo,
upss, quiero decir chica, chica, chica, chica,
chica tu sabes que eres mi mundo
Vamos pierde la cabeza, pierde la cabeza,
enloquece, oh baby, oh baby baby.

mmmmmmm tocame el cuerpo

ohh chico tocame…
quiero decir chica solo tocame el cuerpo