General « Letras de canciones

Categoria ‘General’

Pushing Me Away ( letra traducida) – Linkin Park

Martes, Febrero 23rd, 2010

Artista: Linkin Park
Album: Hybrid Theory (2000)
Cancion: Pushing Me Away

II’ve lied / to you
The same way that I always do
This is / the last smile
That I’ll fake for the sake of being with you

(Everything falls apart / even the people who never frown / eventually break down)
The sacrifice of hiding in a lie
Everything has to end / you’ll soon find we’re out of time left / to watch it all unwind
The sacrifice is never knowing
Why I never walked away
Why I played myself this way
Now I see your testing me pushes me away
Why I never walked away
Why I played myself this way
Now I see your testing me pushes me away
I’ve tried / like you
To do everything you wanted too
This is / the last time
I’ll take the blame for the sake of being with you

Everything falls apart / even the people who never frown / eventually break down
The sacrifice of hiding in a lie
Everything has to end / you’ll soon find we’re out of time left / to watch it all unwind
The sacrifice is never knowing
Why I never walked away
Why I played myself this way
Now I see your testing me pushes me away
Why I never walked away
Why I played myself this way
Now I see your testing me pushes me away

Were all out of time / this is how we learn how it all unwinds
The sacrifice of hiding in a lie
Were all out of time / this is how we learn how it all unwinds
The sacrifice is never knowing why…

Why I never walked away
Why I played myself this way
Now I see your testing me pushes me away
Why I never walked away
Why I played myself this way
Now I see your testing me pushes me away
pushes me away

más sobre Linkin Park

En directo Pushing me away

Traducción

Te he mentido
De la misma forma en que siempre lo hago
Esta es
la última sonrisa
Que fingiré por el motivo de estar contigo

(Todo se cae a pedazos,
hasta la gente que nunca se enoja,
eventualmente cae)
El sacrificio de ocultarse en una mentira
(Todo tiene que terminar,
pronto encontrarás que estamos fuera de
tiempo para mirarlo desenvolver)
El sacrificio nunca conocido

Por qué nunca me alejé
Por qué jugué conmigo mismo de esta forma
Ahora veo, que me pruebas alejándome

He intentado gustarte
También hacer todo lo que querías
Esta es la última vez
Asumiré la culpa por la causa de estar contigo
(Estamos fuera de tiempo,

es así como encontramos,
el como se desenlaza todo)
El sacrificio de ocultarse en una mentira
(Estamos fuera de tiempo,
es así como encontramos,
el como se desenlaza todo)
El sacrificio nunca conocido

Por qué nunca me alejé
Por qué jugué conmigo mismo de esta forma
Ahora veo, que me pruebas alejándome

Por qué nunca me alejé
Por qué jugué conmigo mismo de esta forma
Ahora veo, que me pruebas alejándome…
(Estamos fuera de tiempo,
es así como encontramos,
el como se desenlaza todo)
El sacrificio de ocultarse en una mentira
(Estamos fuera de tiempo,
es así como encontramos,
el como se desenlaza todo)
El sacrificio nunca conocido

Por qué nunca me alejé
Por qué jugué conmigo mismo de esta forma
Ahora veo, que me pruebas alejándome

Por qué nunca me alejé
Por qué jugué conmigo mismo de esta forma
Ahora veo, que me pruebas alejándome…

Posted in General, Inglés, Linkin Park ( letras traducidas) | No Comments »

Letra Atrévete Te, Te! – Calle 13

Martes, Febrero 9th, 2010

Artista: Calle 13
Álbum:Calle 13
Título: Atrévete Te, Te!

Atrévete, te, te, te
Salte del closet,
destápate, quítate el esmalte
Deja de taparte que nadie va a retratarte
Levántate, ponte hyper
Préndete, sácale chispas al estárter
Préndete en fuego como un lighter
Sacúdete el sudor como si fueras un wiper
Que tu eres callejera, “Street Fighter”

Cambia esa cara de seria
Esa cara de intelectual, de enciclopedia
Que te voy a inyectar con la bacteria
Pa’ que des vuelta como machina de feria
Señorita intelectual, ya se que tienes
El área abdominal que va a explotar
Como fiesta patronal, que va a explotar
Como palestino…
Yo se que a ti te gusta el pop-rock latino
Pero es que el reggaeton se te mete por los intestinos
Por debajo de la falda como un submarino
Y te saca lo de indio taino
Ya tu sabes, en tapa-rabo, mama
En el nombre de Agüeybana
No hay mas na’, ______________ que yo te vo’a mentir
Yo se que yo también quiero consumir de tu perejil
Y tú viniste amazónica como Brasil
Tú viniste a matarla como “Kill Bill”
Tú viniste a beber cerveza de barril
Tú sabes que tú conmigo tienes refill

Hello, deja el show
Súbete la mini-falda
Hasta la espalda
Súbetela, deja el show, más alta
Que ahora vamo’a bailar por to’a la jarda
Mira, nena, ¿quieres un sipi?
No importa si eres rapera o eres hippie
Si eres de Bayamón o de Guaynabo City
Conmigo no te pongas picky
Esto es hasta abajo, cogele el tricky
Esto es fácil, estoy es un mamey
¿Que importa si te gusta Green Day?
¿Que importa si te gusta Coldplay?
Esto es directo, sin parar, one-way
Yo te lo juro de que por ley
Aquí to’a las boricuas saben karate
Ellas cocinan con salsa de tomate
Mojan el arroz con un poco de aguacate
Pa’ cosechar nalgas de 14 quilates

Atrévete, te, te, te
Salte del closet,
destapate, quítate el esmalte
Deja de taparte que nadie va a retratarte
Levántate, ponte hyper
Préndete, sácale chispas al estárter
Préndete en fuego como un lighter
Sacúdete el sudor como si fueras un wiper
Que tu eres callejera, “Street Fighter”

Posted in General, Letras de canciones | No Comments »

Letra- Fito&Fitipaldis – Antes de que Cuente Diez

Miércoles, Febrero 3rd, 2010

Artista: Fito&Fitipaldis
Álbum:Antes de que Cuente Diez
Título: Antes de que Cuente Diez

Puedo escribir y no disimular
es la ventaja de irse haciendo viejo
no tengo nada para impresionar
ni por fuera ni por dentro.

La noche en vela va cruzando el mar
porque los sueños viajan con el viento
y en mi ventana sopla en el cristal
mira a ver si estoy despierto.

Me perdí en un cruce de palabras
me anotaron mal la dirección
ya grabé mi nombre en una bala
ya probé la carne de cañón
ya lo tengo todo controlado
y alguien dijo no, no, no, no, no
que ahora viene el viento de otro lado
déjame el timón
y alguien dijo no, no, no

Lo que no llegará al final
serán mis pasos, no el camino.
No ves que siempre vas detrás
cuando persigues al destino.

Siempre es la mano y no el puñal
nunca es lo que pudo haber sido
no es porque digas la verdad
es porque nunca me has mentido.

No voy a sentirme mal
si algo no me sale bien
he aprendido a derrapar
y a chocar con la pared
que la vida se nos va
como el humo de ese tren
como un beso en un portal
antes de que cuente 10.

Y no volveré a sentirme extraño
aunque no me llegue a conocer
y no volveré a quererte tanto
y no volveré a dejarte de querer
dejé de volar me hundí en el barro
y entre tanto barro me encontré
algo de calor sin tus abrazos
ahora sé que nunca volveré.

Posted in Fito & Fitipaldis, General | No Comments »

La raja de tu falda (ESTOPA)

Lunes, Enero 25th, 2010

Artista: Estopa
Álbum:Estopa
Título: La raja de tu falda

Era una tarde tonta y caliente
de esas que te quema el sol la frente
era el verano del 97
y yo me moría por verte
mi única idea era camelarte
era llevarte a cualquier parte
yo ese dia tocaba en el bar sin nombre
y allí esperaba encontrarte

Me puse un pantaloncito estrecho
la camiseta de los conciertos
vamos josele tira “p’al” coche
porque esta noche nos la comemos

Y al pasar por tu calle allí estabas tu
esperando en la parada del autobús
comiéndote con gracia aquel chupachup
¡que vicio que vicio!

No se que me dio por la espalda
cuando vi la raja de tu falda
que un seat panda se me cruzo
y se comió el parachoques de mi Ford Escort

Por la raja de tu falda
yo tuve un piñazo
con un seat panda

10:40 post meridiam
llegamos tarde para no variar
y el tío del garito esta “mosqueao”

Porque aun no hay nada “montao”
y la gente entra que te entra
y yo enchufa que te enchufa
mi hermano prueba que te prueba
¿esto se escucha o no se escucha?

Entre el calor de la gente alma del ambiente
los focos deslumbrantes son muy potentes

El publico delante muy expectante
¡caliente, caliente!
de repente se abrió la puerta
mientras yo cogia la guitarra
y me temblaron las piernas
al ver de nuevo la raja de tu falda

Por la raja de tu falda
yo rompi tres cuerdas
de esta guitarra

Y ahora ya a pasado el tiempo
parece que fuera ayer
desde que desapareciste
del concierto
yo te he vuelto a ver
ya no recuerdo tus ojos
ni siquiera tu mirada
tan solo puedo acordarme de la raja de tu falda.

Por la raja de tu falda
yo me he “obsesionao” y voy de barra en barra.

Por la raja de tu falda
yo tuve un piñazo con un seat panda.

Por la raja de tu falda
yo tuve un siniestro con un seat panda

Posted in Estopa, General | No Comments »

Enjoy the silence (letra traducida)

Sábado, Enero 23rd, 2010

Artista: Depeche mode
Álbum: Enjoy the silence
Título: enjoy the silence

Enjoy the silence
Words like violence
Break the silence
Come crashing in
Into my little world
Painful to me
Pierce right through me
Can’t you understand
Oh my little girl

All I ever wanted
All I ever needed
Is here in my arms
Words are very unnecessary
They can only do harm

Vows are spoken
To be broken
Feelings are intense
Words are trivial
Pleasures remain
So does the pain
Words are meaningless
And forgettable

Enjoy the silence

Traducción

Las palabras como violencia
Rompen el silencio
Irrumpen con estruendo
En mi pequeño mundo
Me resultan dolorosas
Me atraviesan
¿No puedes entenderlo?
Oh mi pequeña

Todo lo que siempre quise
Todo lo que siempre necesité
Está aquí, en mis brazos
Las palabras sobran
Sólo pueden hacer daño

Las promesas se hacen
Para romperse
Los sentimientos son intensos
Las palabras son banales
El placer se recuerda
Igual que el dolor
Las palabras son insignificantes
Y se olvidan

Disfruta el silencio

Posted in General, Inglés | No Comments »

Viva la vida (letra traducida)

Viernes, Enero 22nd, 2010

Artista:Coldplay
Álbum:Viva la vida
Título: Viva la vida

I used to rule the world
Seas would rise when I gave the word
Now in the morning I sweep alone
Sweep the streets I used to own
I used to roll the dice
Feel the fear in my enemy’s eyes
Listen as the crowd would sing:
“Now the old king is dead! Long live the king!”
One minute I held the key
Next the walls were closed on me
And I discovered that my castles stand
Upon pillars of sand, pillars of sand

I hear Jerusalem bells are ringing
Roman Cavalry choirs are singing
Be my mirror my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason I can not explain
Once you know there was never, never an honest word
That was when I ruled the world
(Ohhh)

It was the wicked and wild wind
Blew down the doors to let me in.
Shattered windows and the sound of drums
People could not believe what I’d become
Revolutionaries Wait
For my head on a silver plate
Just a puppet on a lonely string
Oh who would ever want to be king?

I hear Jerusalem bells are ringing
Roman Cavalry choirs are singing
Be my mirror my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason I can not explain
I know Saint Peter will call my name
Never an honest word
And that was when I ruled the world
(Ohhhhh Ohhh Ohhh)

Hear Jerusalem bells are ringings
Roman Cavalry choirs are singing
Be my mirror my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason I can not explain
I know Saint Peter will call my name
Never an honest word
But that was when I ruled the world
Oooooh Oooooh Oooooh”

Traducción

Yo solía gobernar el mundo
Los mares se alzaban cuando yo lo ordenaba
Ahora en la mañana yo barro solo
barro las calles que solía poseer

Yo solía tirar el dado
Sentir el miedo en los ojos de mi enemigo
Escuchaba como la gente cantaba:
“Ahora el viejo rey está muerto, ¡larga vida al rey!”

Un minuto yo tenía la llave
Al siguiente las paredes se cerraban en mí
Y descubrí que mis castillos estaban construidos
Sobre pilares de sal y pilares de arena

Escucho las campanas de Jerusalen sonando
Los coros de la Caballeria Romana están cantando
Son mi espejo, mi espada y mi escudo
Mis misioneros en un campo extranjero
Por alguna razon que no puedo explicar
Una vez que sabes que nunca hubo una palabra honesta
Así era cuando yo gobernaba el mundo

Fue el viento loco y salvaje
Que tiró las puertas para dejarme entrar
Ventanas rotas y el sonido de tambores
La gente no podía creer en lo que me convertí

Los revolucionarios esperan
Mi cabeza en charola de plata
Solo una marioneta en una cuerda solitaria
Oh ¿Quien podría querer ser rey?

Escucho las campanas de Jerusalen sonando
Los coros del Caballeria Romana están cantando
Son mi espejo, mi espada y mi escudo
Mis misioneros en un campo extranjero
Por alguna razon que no puedo explicar
Yo se que San Pedro no dirá mi nombre
Nunca hubo una palabra honesta
Pero así era cuando yo gobernaba el mundo

Posted in General, Inglés | No Comments »

Letra Ojalá no te hubiera conocido nunca

Jueves, Enero 21st, 2010

Artista:MUCHACHITO BOMBO INFIERNO
Álbum: Vamos que nos vamos
Título: Ojalá no te hubiera conocido nunca

Un día soñando en un sueño soñé, que estaba soñando contigo,
soñar con hacerte el amor y soñé que no estaba dormío,
sueño que sueño, piel con piel, calor con calor… cuerpo con cuerpo
y aquel color de tu pelo y tu piel a la vez, aún despierto y recuerdo.

Ojalá no te hubiera conocido nunca (x4)

Para no amarte siempre, para no verte sin verte,
para borrar tu recuerdo
del que siempre me acuerdo y nunca me deja en paz.
oh ouo ouo oh ouo (x2)
Aquel día en aquel sueño soñando soñé, que estaba soñando contigo,
bajo un cielo de estrellas mil, hay que ver, precioso, precioso.
Y en aquel mar que no nos pudimos bañar, por ser tan caprichosos.

ojalá no te hubiera conocio nunca (x4)
Pa no amarte.
oh ouo ouo oh ouo (x2)

Si algún día yo vuelvo a soñar intentaré, seguir con lo mismo
y diez minutos antes de dormir yo estaré…
siempre que quiera contigo,
siempre que tú quieras.

Ojalá no te hubiera conocio nunca (x4)

Para no amarte siempre, para no verte sin verte,
para borrar tu recuerdo
del que siempre me acuerdo y nunca me deja en paz
oh ouo ouo oh ouo (x2)

…ya no quiero mal de amores

Posted in General, Letras de canciones | No Comments »

Cerezas – Huecco

Miércoles, Enero 20th, 2010

Artista: Huecco
Álbum:Assalto
Título: Cerezas

Quiero cerezas pa’ mi tristeza.
Un mordisquito y yo pierdo la cabeza…

Quiero robar tus labios, ha, tu boca entera.
Callarte las palabras, pegarme a tus caderas.
Y es que eres el remedio, ha, pa’ mi tristeza.
Arden en el infierno esos labios cereza.

Estoy contando los ratitos que me quedan hasta morder tu corazón.
Saqué un billete pa’ ir al Centro de la Tierra y buscarte entre azufre y carbón.

Palmas que doblan pa’ vencer a las Tinieblas, rumba con hielo pal calor.
Guitarras de agua pa’ mojar esas Cerezas
Y sacarte de ese Infierno, enseñarte un mundo nuevo,
dibujarte paraísos de color…

Quiero robar tus labios, ha, tu boca entera.
Callarte las palabras, pegarme a tus caderas.
Y es que eres el remedio, ha, pa’ mi tristeza.
Arden en el infierno esos labios cereza.

Vencí al diablo, tiré abajo su puerta, te secuestré en el ascensor.
Bajé mil pisos pa’ llevarme esas cerezas
Y sacarte de ese Infierno, enseñarte un mundo nuevo,
dibujarte paraísos de color.

Quiero Cerezas pa’ mi tristeza, un mordisquito y yo pierdo la cabeza.
Quiero Cerezas pa’ mi tristeza, un bocadito y se apaga mi torpeza.

Quiero sentir tus huesos, ha, que se menean.
Que me mates a besos, comerte las cerezas.
Mueve tus pies descalzos, Nena, sobre la arena.
Ésta es nuestra noche y ésta nuestra Fiesta.
Quiero Cerezas pa’ mi tristeza, un mordisquito y yo pierdo la cabeza.
Quiero Cerezas pa’ mi tristeza, un bocadito y se apaga mi torpeza.

Posted in General, Huecco | No Comments »

La raja de tu falda- Estopa

Martes, Enero 19th, 2010