Archivo Febrero, 2010

Don Omar – Dale Don Dale

Domingo, Febrero 28th, 2010

Artista: Don Omar
Album: Dale don dale
Cancion:Dale Don Dale

Dale
Dale, Don, dale
Pa’ que se muevan la yales
Pa’ activar los anormales
Y al que se resbale
Boster dale, dale
Dale, Don, dale
Pa’ que se muevan la yales
Pa’ activar los anormales
Y al que se resbale
(Boster, dale!)

Yo la cogo maquina
Pa’ pillarla en una esquina
Como ron, que fina
Tremenda asesina
Se peina y se guilla
Se viste y se maquilla
Traquila, chiquilla
O te siento en mi silla
Hoy tu vas a ser mia
El Don te desafia
Segura en mi via
Cuidao si te tira
Y si tu novio se activa
Yo activo la guerilla
Y si el Boster te lo pilla
No le va a dar ni cosquilla

Dale
Dale, Don, dale
Pa’ que se muevan la yales
Pa’ activar los anormales
Y al que se resbale
Boster dale, dale
Dale, Don, dale
Pa’ que se muevan la yales
Pa’ activar los anormales
Y al que se resbale
(Boster, dale!)

Me dicen, mami, que esta noche tu estas algarete
(Dale, papi, que estoy suelta como gabete!)
Te andan cazando el Boster y los mozalbetes
(Que se tiren, que estoy suelta como gabete!)
Hay una fila de charlatanes pa’ darte fuete
(Que se alisten, que estoy suelta como gabete!)
Entonces tirate bien suelta, como gabete
(Dale, Omar, que estoy suelta como gabete!)X2

Yo soy su gato
Ella es mi gata en celos
Quiere buscar rebuleo del bueno
Quiere fingir que no les gusta el blin-blineo
Y cuando canto hasta abajo con mi perreo
Por ahi andan su novio en un fantasmeo
Me esta que esta noche va haber un tiroteo
Diles que yo ando con mi gato en el patrulleo
(Y al que se lamba, jurao me lo llevo!)

Dale
Dale, Don, dale
Pa’ que se muevan la yales
Pa’ activar los anormales
Y al que se resbale
Boster dale, dale
Dale, Don, dale
Pa’ que se muevan la yales
Pa’ activar los anormales
Y al que se resbale
(Looney Tunes, dale!)

Me dicen, mami, que esta noche tu estas algarete
(Dale, papi, que estoy suelta como gabete!)
Te andan cazando el Boster y los mozalbetes
(Que se tiren, que estoy suelta como gabete!)
Hay una fila de charlatanes pa’ darte fuete
(Que se alisten, que estoy suelta como gabete!)
Entonces tirate bien suelta, como gabete
(Dale, Omar, que estoy suelta como gabete!)

Posted in Reggaeton | No Comments »

No es lo mismo – Alejandro Sanz

Miércoles, Febrero 24th, 2010

Artista: Alejrando Sanz
Album: No es lo mismo
Cancion: No es lo mismo

Eres tanta gente, que dime
con quien hablo ahora
¿no veis que no sois iguales?
¿eres la de: “quédate conmigo,
prometo darte tormento, darte malos ratos…”?
yo te prometo, si me escuchas niña, darte arte
que no es lo mismo quequédate y ya veremos
quédate y ya veremos
No es lo mismo ser que estar
no es lo mismo estar que quedarse, ¡qué va!
tampoco quedarse es igual que parar
no es lo mismo
será que ni somos, ni estamos
ni nos pensamos quedar
pero es distinto conformarse o pelear
no es lo mismo… es distinto
No es lo mismo arte que hartar
no es lo mismo ser justo que ¡qué justo te va!… verás
no es lo mismo tú que otra, entérate
no es lo mismo
que sepas que hay gente que trata de confundirnos
pero tenemos corazón que no es igual,
lo sentimos… es distinto
Vale, que a lo mejor me lo merezco
bueno, pero mi voz no te la vendo
puerta, y lo que opinen de nosotros…
léeme lo labios, yo no estoy en venta
Vale, que a lo mejor lo merecemos
bueno, pero la voz no la vendemos
puerta, y lo que opinen de nosotros…
léeme lo labios, a mi me vale madre
Puerta y aire que me asfixio,
que no se trata del lado que quieras estar
que estar de un lado o echarte a un lado… verás
no sé como decirte, no es lo mismo,
vivir es lo más peligroso que tiene la vida
que digan por televisión
que hay suelto un corazón
que no es igual
que es peligroso… que es distinto
No es lo mismo vasta o bastar
ni es lo mismo, decir, opinar, imponer o mandar
las listas negras, las manos blancas… verás
no es lo mismo
no gana el que tiene más ganas…
¿no sé si me explico?
que hoy nadie quiere ser igual
que más te da,
no es como un “ismo”… es instinto
Vale, que a lo mejor me lo merezco
bueno, pero mi voz no te la vendo
puerta, y lo que opinen de nosotros
léeme los labios, yo no estoy en venta
Vale, que a lo mejor lo merecemos
bueno, pero la voz no la vendemos
puerta, y lo que opinen de nosotros
léeme los labios, a mi me vale madre
Tengo pomada pá tó los dolores
remedios para toda clase de errores
también recetas pá la desilusión
Tengo pomada pá tó los dolores
remedios para toda clase de errores
también recetas pá la desilusión
Vale, que a lo mejor lo merecemos
bueno, pero la voz no la vendemos
puerta, y lo que opinen de nosotros
léeme los labios, yo no estoy en venta
Vale, que a lo mejor lo merecemos
bueno, pero la voz no la vendemos
puerta, y lo que opinen de nosotros
léeme los labios, a mi me vale madre
Tengo pomada pá tó los dolores
remedios para toda clase de errores
también recetas pá la desilusión
Tengo pomada pá tó los dolores
remedios para toda clase de errores
también recetas pá la desilusión
Vale, que a lo mejor lo merecemos
bueno, pero la voz no la vendemos
puerta, y lo que opinen de nosotros
léeme los labios, yo no estoy en venta
Vale, que a lo mejor lo merecemos
bueno, pero la voz no la vendemos
puerta, y lo que opinen de nosotros
léeme los labios, a mi me vale madre
Tengo pomada pá tó los dolores
remedios para toda clase de errores
también recetas pá la desilusión
Tengo pomada pá tó los dolores
remedios para toda clase de errores
también recetas pá la desilusión
Vale, que a lo mejor lo merecemos
bueno, pero la voz no la vendemos
puerta, y lo que opinen de nosotros
léeme los labios, yo no estoy en venta
Vale, que a lo mejor lo merecemos
bueno, pero la voz no la vendemos
puerta, y lo que opinen de nosotros
léeme los labios, a mi me vale madre…

Posted in Alejandro Sanz | No Comments »

Pushing Me Away ( letra traducida) – Linkin Park

Martes, Febrero 23rd, 2010


Artista: Linkin Park
Album: Hybrid Theory (2000)
Cancion: Pushing Me Away


II’ve lied / to you
The same way that I always do
This is / the last smile
That I’ll fake for the sake of being with you

(Everything falls apart / even the people who never frown / eventually break down)
The sacrifice of hiding in a lie
Everything has to end / you’ll soon find we’re out of time left / to watch it all unwind
The sacrifice is never knowing
Why I never walked away
Why I played myself this way
Now I see your testing me pushes me away
Why I never walked away
Why I played myself this way
Now I see your testing me pushes me away
I’ve tried / like you
To do everything you wanted too
This is / the last time
I’ll take the blame for the sake of being with you

Everything falls apart / even the people who never frown / eventually break down
The sacrifice of hiding in a lie
Everything has to end / you’ll soon find we’re out of time left / to watch it all unwind
The sacrifice is never knowing
Why I never walked away
Why I played myself this way
Now I see your testing me pushes me away
Why I never walked away
Why I played myself this way
Now I see your testing me pushes me away

Were all out of time / this is how we learn how it all unwinds
The sacrifice of hiding in a lie
Were all out of time / this is how we learn how it all unwinds
The sacrifice is never knowing why…

Why I never walked away
Why I played myself this way
Now I see your testing me pushes me away
Why I never walked away
Why I played myself this way
Now I see your testing me pushes me away
pushes me away

más sobre Linkin Park

En directo Pushing me away

Traducción

Te he mentido
De la misma forma en que siempre lo hago
Esta es
la última sonrisa
Que fingiré por el motivo de estar contigo

(Todo se cae a pedazos,
hasta la gente que nunca se enoja,
eventualmente cae)
El sacrificio de ocultarse en una mentira
(Todo tiene que terminar,
pronto encontrarás que estamos fuera de
tiempo para mirarlo desenvolver)
El sacrificio nunca conocido

Por qué nunca me alejé
Por qué jugué conmigo mismo de esta forma
Ahora veo, que me pruebas alejándome

He intentado gustarte
También hacer todo lo que querías
Esta es la última vez
Asumiré la culpa por la causa de estar contigo
(Estamos fuera de tiempo,

es así como encontramos,
el como se desenlaza todo)
El sacrificio de ocultarse en una mentira
(Estamos fuera de tiempo,
es así como encontramos,
el como se desenlaza todo)
El sacrificio nunca conocido

Por qué nunca me alejé
Por qué jugué conmigo mismo de esta forma
Ahora veo, que me pruebas alejándome

Por qué nunca me alejé
Por qué jugué conmigo mismo de esta forma
Ahora veo, que me pruebas alejándome…
(Estamos fuera de tiempo,
es así como encontramos,
el como se desenlaza todo)
El sacrificio de ocultarse en una mentira
(Estamos fuera de tiempo,
es así como encontramos,
el como se desenlaza todo)
El sacrificio nunca conocido

Por qué nunca me alejé
Por qué jugué conmigo mismo de esta forma
Ahora veo, que me pruebas alejándome

Por qué nunca me alejé
Por qué jugué conmigo mismo de esta forma
Ahora veo, que me pruebas alejándome…

Posted in General, Inglés, Linkin Park ( letras traducidas) | No Comments »

Mi princesa – David Bisbal

Jueves, Febrero 11th, 2010

Artista:David Bisbal
Album: Sin mirar atrás
Canción: Mi princesa

Que milagro tiene que pasar
para que me ames
que estrella del cielo a de caer
para poderte convencer
que no sienta mi alma sola
quiero escaparme de este eterno anochecer.

Dice mucha gente que los hombres nunca no lloran
pero yo he tenido que volver a mi niñez una vez mas
me sigo preguntando
por que te sigo amando y dejas desangrando mis heridas

No puedo colmarte de ni joyas ni dinero,
pero puedo darte un corazon que es verdadero
mis alas en el viento, necesitan de tus besos acompañame en el viaje que volar solo no puedo

Y sabes que eres la princesa de mis sueños encantados
cuantas guerras he librado por tenerte aqui mi lado
no me canso de buscarte
no me importaria arriesgarte
si al final de esta aventura yo lograra conquistarte

Y he pintado a mi pricesa en un cuadro imaginario
le cantaba en el oido susurrando muy despacio
tanto tiempo he naufragado y no se que no fue en vano, no he dejado de intertarlo
porque creo en los milagros

Sigo caminando en el desierto del deseo
tantas madrugadas me perdido en el recuerdo
viviendo el desespero
muriendo en la tristeza por no ver cambiar ese destino

No puedo colmarte de ni joyas ni dinero,
pero puedo darte un corazon que es verdadero
mis alas en el viento, necesitan de tus besos acompañame en el viaje que volar solo no puedo

Y sabes que eres la princesa de mis sueños encantados
cuantas guerras he librado por tenerte aqui mi lado
no me canso de buscarte
no me importaria arriesgarte
si al final de esta aventura yo lograra conquistarte

Y he pintado a mi pricesa en un cuadro imaginario
le cantaba en el oido susurrando muy despacio
tanto tiempo he naufragado y yo se que no fue en vano, no he dejado de intertarlo
porque creo en los milagros

Posted in David Bisbal | No Comments »

Letra Atrévete Te, Te! – Calle 13

Martes, Febrero 9th, 2010

Artista: Calle 13
Álbum:Calle 13
Título: Atrévete Te, Te!

Atrévete, te, te, te
Salte del closet,
destápate, quítate el esmalte
Deja de taparte que nadie va a retratarte
Levántate, ponte hyper
Préndete, sácale chispas al estárter
Préndete en fuego como un lighter
Sacúdete el sudor como si fueras un wiper
Que tu eres callejera, “Street Fighter”

Cambia esa cara de seria
Esa cara de intelectual, de enciclopedia
Que te voy a inyectar con la bacteria
Pa’ que des vuelta como machina de feria
Señorita intelectual, ya se que tienes
El área abdominal que va a explotar
Como fiesta patronal, que va a explotar
Como palestino…
Yo se que a ti te gusta el pop-rock latino
Pero es que el reggaeton se te mete por los intestinos
Por debajo de la falda como un submarino
Y te saca lo de indio taino
Ya tu sabes, en tapa-rabo, mama
En el nombre de Agüeybana
No hay mas na’, ______________ que yo te vo’a mentir
Yo se que yo también quiero consumir de tu perejil
Y tú viniste amazónica como Brasil
Tú viniste a matarla como “Kill Bill”
Tú viniste a beber cerveza de barril
Tú sabes que tú conmigo tienes refill

Atrévete, te, te, te
Salte del closet,
destápate, quítate el esmalte
Deja de taparte que nadie va a retratarte
Levántate, ponte hyper
Préndete, sácale chispas al estárter
Préndete en fuego como un lighter
Sacúdete el sudor como si fueras un wiper
Que tu eres callejera, “Street Fighter”

Hello, deja el show
Súbete la mini-falda
Hasta la espalda
Súbetela, deja el show, más alta
Que ahora vamo’a bailar por to’a la jarda
Mira, nena, ¿quieres un sipi?
No importa si eres rapera o eres hippie
Si eres de Bayamón o de Guaynabo City
Conmigo no te pongas picky
Esto es hasta abajo, cogele el tricky
Esto es fácil, estoy es un mamey
¿Que importa si te gusta Green Day?
¿Que importa si te gusta Coldplay?
Esto es directo, sin parar, one-way
Yo te lo juro de que por ley
Aquí to’a las boricuas saben karate
Ellas cocinan con salsa de tomate
Mojan el arroz con un poco de aguacate
Pa’ cosechar nalgas de 14 quilates

Atrévete, te, te, te
Salte del closet,
destapate, quítate el esmalte
Deja de taparte que nadie va a retratarte
Levántate, ponte hyper
Préndete, sácale chispas al estárter
Préndete en fuego como un lighter
Sacúdete el sudor como si fueras un wiper
Que tu eres callejera, “Street Fighter”

Atrévete, te, te, te
Salte del closet,
destapate, quítate el esmalte
Deja de taparte que nadie va a retratarte
Levántate, ponte hyper
Préndete, sácale chispas al estárter
Préndete en fuego como un lighter
Sacúdete el sudor como si fueras un wiper
Que tu eres callejera, “Street Fighter”.

Posted in General, Letras de canciones | No Comments »

Letra Cuando amanece – Estopa

Domingo, Febrero 7th, 2010

Artista: Estopa
Álbum:Allenrok
Título: Cuando amanece

Cuando amanece el dia
y el cielo pinta tus ojos negros,
valla suerte la mia
que pueda verte en ese momento

se me nublan los ojos
se me envenenan los pensamientos

pensabas que vivia
dentro de un cuento con argumento
pensabas que sentia
lo que yo siento siempre por dentro

y a mi se me nublan los ojos
se me envenenan los pensamientos

te beso y no me responden los huesos
se me para el tiempo
se me para el tiempo

y yo te quiero besar
besar tus labios de caramelo
y que me lleve el demonio si no te quiero

que yo me pongo a pensar
sere un poquito mas libre
y podre remontar el vuelo

contigo quiero volar
para poder verte desde el cielo
en busca de lo imposible
que se escapa entre mis dedos

busco la saviduria
en el cofre de tus pensamientos
con tu llave yo abriria
todas las puertas del universo

y yo que vivo soñando
mi corazon late a contratiempo

pensabas que abriria
todas las puertas del universo
pensabas que sentia
lo que yo siento siempre por dentro

y a mi se me nublan los ojos
se me envenenan los pensamientos

te beso y no me responden los huesos
se me para el tiempo
se me para el tiempo

y yo te quiero besar
besar tus labios de caramelo
y que me lleve el demonio si no te quiero

que yo me pongo a pensar
sere un poquito mas libre
y podre remontar el vuelo

contigo quiero volar
para poder verte desde el cielo
en busca de lo imposible
que se escapa entre mis dedos

contigo quiero volar
para poder verte desde el cielo
en busca de lo imposible
que se escapa entre mis dedos
sere un poquito mas libre
y podre remontar el vuelo

Posted in Estopa | No Comments »

Linkin Park – A place for my Head – letra traducida

Viernes, Febrero 5th, 2010

Hybrid theory

Artista/Grupo:Linkin Park
Álbum:Hybrid theory
Título:A place for my Head

I watch how the
Moon sits in the sky in the dark night
Shining with the light from the sun
The sun doesn’t give life to the moon to assuming
The moon’s going to owe it one
It makes me think of how you act to me you do
Favors and then rapidly you just
Turn around and start asking me about
Things you want back from me
I’m sick of the tension sick of the hunger
Sick of you acting like I owe you this
Find another place to feed your greed
While I find a place to rest

I want to be in another place
I hate when you say you don’t understand
(You’ll see it’s not meant to be)
I want to be in the energy, not with the enemy
A place for my head

Maybe someday I’ll be just like you and
Step on people like you do and run
Away the people I thought I knew
I remember back then who you were
You used to be calm used to be strong
Used to be generous but you should’ve known that you’d
Wear out your welcome now you see
How quiet it is all alone I’m so
Sick of the tension sick of the hunger
Sick of you acting like I owe you this
Find another place to feed your greed
While I find a place to rest I’m so
Sick of the tension sick of the hunger
Sick of you acting like I owe you this
Find another place to feed your greed
While I find a place to rest

I want to be in another place
I hate when you say you don’t understand
(You’ll see it’s not meant to be)
I want to be in the energy, not with the enemy
A place for my head

You try to take the best of me
Go away

You try to take the best of me
Go away

You try to take the best of me
Go away

You try to take the best of me
Go away
I want to be in another place
I hate when you say you don’t understand
(You’ll see it’s not meant to be)
I want to be in the energy, not with the enemy
A place for my head

Shut up

Un lugar para mi cabeza

Yo miro como
Se sienta en el suelo en la noche oscura
Brillando con la luz del sol
El sol no le da vida a la luna al suponer
Que la luna va a valerse por si sola
Eso me hace suponer en como tu actúas conmigo
Haciéndome favores y entonces rápidamente
Te vuelves y empiezas a pedirme
Cosas que tu quieres que te retribuya
Estoy enfermo de la tensión, enfermo del hambre
Enfermo de actuar como que te debo esto
Encuentra otro lugar para alimentar tu codicia
Mientras yo encuentro un lugar para descansar

Quiero estar en otro lugar
Odio cuando dices que no entiendes
(Verás que no significa ser)
Yo quiero estar en la energía, no con el enemigo
Un lugar para mi cabeza

Tal vez algún día yo sea como tu y
Pise a las personas como tu lo haces y huya
De las personas que creo que conocía
Yo recuerdo quien tu eras
Solías ser calma, solías ser fuerte
Solías ser generosa pero deberías saber que tu
Dejarías tu bienvenida ahora ves
Que tan quieto está todo, estoy tan
Enfermo de la tensión, enfermo del hambre
Enfermo de actuar como que te debo esto
Encuentra otro lugar para alimentar tu codicia
Mientras yo encuentro un lugar para descansar, estoy tan
Enfermo de la tensión, enfermo del hambre
Enfermo de actuar como que te debo esto
Encuentra otro lugar para alimentar tu codicia
Mientras yo encuentro un lugar para descansar

Quiero estar en otro lugar
Odio cuando dices que no entiendes
(Verás que no significa ser)
Yo quiero estar en la energía, no con el enemigo
Un lugar para mi cabeza

Tu tratas de obtener lo mejor de mi
Vete

Tu tratas de obtener lo mejor de mi
Vete

Tu tratas de obtener lo mejor de mi
Vete

Tu tratas de obtener lo mejor de mi
Vete
Quiero estar en otro lugar
Odio cuando dices que no entiendes
(Verás que no significa ser)
Yo quiero estar en la energía, no con el enemigo
Un lugar para mi cabeza

Posted in Inglés, Linkin Park ( letras traducidas) | No Comments »

Letra- Fito&Fitipaldis – Antes de que Cuente Diez

Miércoles, Febrero 3rd, 2010

Artista: Fito&Fitipaldis
Álbum:Antes de que Cuente Diez
Título: Antes de que Cuente Diez

Puedo escribir y no disimular
es la ventaja de irse haciendo viejo
no tengo nada para impresionar
ni por fuera ni por dentro.

La noche en vela va cruzando el mar
porque los sueños viajan con el viento
y en mi ventana sopla en el cristal
mira a ver si estoy despierto.

Me perdí en un cruce de palabras
me anotaron mal la dirección
ya grabé mi nombre en una bala
ya probé la carne de cañón
ya lo tengo todo controlado
y alguien dijo no, no, no, no, no
que ahora viene el viento de otro lado
déjame el timón
y alguien dijo no, no, no

Lo que no llegará al final
serán mis pasos, no el camino.
No ves que siempre vas detrás
cuando persigues al destino.

Siempre es la mano y no el puñal
nunca es lo que pudo haber sido
no es porque digas la verdad
es porque nunca me has mentido.

No voy a sentirme mal
si algo no me sale bien
he aprendido a derrapar
y a chocar con la pared
que la vida se nos va
como el humo de ese tren
como un beso en un portal
antes de que cuente 10.

Y no volveré a sentirme extraño
aunque no me llegue a conocer
y no volveré a quererte tanto
y no volveré a dejarte de querer
dejé de volar me hundí en el barro
y entre tanto barro me encontré
algo de calor sin tus abrazos
ahora sé que nunca volveré.

Posted in Fito & Fitipaldis, General | No Comments »