Archivo marzo, 2010

« Older Entries

Don’t phunk with my heart – Black eyed Peas (traducción al español)

Martes, marzo 30th, 2010

Tema: Don’t phunk with my heart

Artista: Black Eyed Peas

Album: Monkey Business

“Don’t Phunk With My Heart”

No, no, no, no, don’t phunk with my heart
(Yeah)
No, no, no, no, don’t phunk with my heart

I wonder if I take you home
Would you still be in love, baby (in love, baby)
I wonder if I take you home
Would you still be in love, baby (in love, baby)

Girl, you know you got me, got me
With your pistol shot me, shot me
And I’m here helplessly
In love and nothing can stop me
You can’t stop me cause once I start it
Can’t return me cause once you bought it
I’m coming baby, don’t got it (don’t make me wait)
So let’s be about it

No, no, no, no, don’t phunk with my heart

Baby, have some trustin’, trustin’
When I come in lustin’, lustin’
Cause I bring you that comfort
I ain’t only here cause I want ya body
I want your mind too
Interestin’s what I find you
And I’m interested in the long haul
Come on girl (yee-haw)

(come on)

I wonder if I take you home
Would you still be in love, baby (in love, baby)
I wonder if I take you home
Would you still be in love, baby (in love, baby)

No, no, no, no, don’t phunk with my heart

Girl, you had me, once you kissed me
My love for you is not iffy
I always want you with me
I’ll play Bobby and you’ll play Whitney
If you smoke, I’ll smoke too
That’s how much I’m in love with you
Crazy is what crazy do
Crazy in love, I’m a crazy fool

No, no, no, no, don’t phunk with my heart

Why are you so insecure
When you got passion and love her
You always claimin’ I’m a cheater
Think I’d up and go leave ya
For another señorita
You forgot that I need ya
You must’ve caught amnesia
That’s why you don’t believe

(uh, yeah, check it out)

Don’t you worry ‘bout a thing, baby
Cause you know you got me by a string, baby
Don’t you worry ‘bout a thing, baby
Cause you know you got me by a string, baby

Baby girl, you make me feel
You know you make me feel so real
I love you more than sex appeal
(Cause you’re)
That-tha, that tha, that-tha, that girl [5x]

[overlapping]
No, no, no, no, don’t phunk with my heart [2x]
That-tha, that tha, that-tha, that girl [2x]

I wonder if I take you home
Would you still be in love, baby (in love, baby) [4x]

Don’t you worry ‘bout a thing, baby
Cause you know you got me by a string, baby
Don’t you worry ‘bout a thing, baby
Cause you know you got me by a string, baby

Traducción

No, no,no,nooo
No engañes a mi corazón
Si
No, no,no,nooo
No engañes a mi corazón

Coro:
Me pregunto si te llevare a casa
¿Seguirías estando enamorado,cariño?
(Amor,amor)(Amor,amor)
…enamorado,cariño?
Me pregunto si te llevare a casa
¿Seguirías estando enamorado,cariño?
(Amor,amor)(Amor,amor)
…enamorado,cariño?

Nena sabes que me tuviste, me tuviste
Con tu pistola me dispareste, me disparaste
Y aquí yo impotentemente
Enamorado y nada puede detenerme
Eso no puede detenerme Esoy empezando
No puedo retornar una vez tu lo compraste
Estoy yendo nene no lo dudes
(no me hagas esperar)
Entonces deja eso

No, no, no,no
No engañes a mi corazón

Nena tu tienes q confiar en el, confiar en el
Cuando vengo perdiendo, perdiendo
Porque vuelvo aquí porque quiero
Cuerpo, quiero tener mente también
Interesante cuando te encuentro
Y soy interesante en la captura
Ven nena

Coro:
Me pregunto si te llevare a casa
¿Seguirías estando enamorado,cariño?
(Amor,amor)(Amor,amor)
…enamorado,cariño?
Me pregunto si te llevare a casa
¿Seguirías estando enamorado,cariño?
(Amor,amor)(Amor,amor)
…enamorado,cariño?

No, no, no, noooo
No engañes a mi corazón

Nena me tu viste una vez que me besaste
Mi amor por ti no es falso
Siempre te quiero junto a mi
Juego con bobby y tu juegas whitney
(Hace mucho)
Si tu fumas yo fumo
Eso es demasiado estoy enamorado de ti
Loco es que loco también
Amor loco esto locamente engañado

No, no,no,no
no engañes a mi corazón

Porque tu estas tan inseguro
Cuando tienes plata y tu amor aquí
Por otra señorita
Tu olvidaste que necesito

Coro:
Me pregunto si te llevare a casa
¿Seguirías estando enamorado,cariño?
(Amor,amor)(Amor,amor)
…enamorado,cariño?
Me pregunto si te llevare a casa
¿Seguirías estando enamorado,cariño?
(Amor,amor)(Amor,amor)
…enamorado,cariño?

(x2)
No te preocupes sobre las cosas
Porque ya sabes que me tienes atrapado nena

Nena tu me haces sentir
Tu sabes que me haces sentir muy real…
Te amo mucho mas que el atractivo sexual…
porque

(x6)
Que que que que que que que que nena

No,no,no,no,non,non,o (QUE QUE QUE QUE NENA)
No engañes a mi corazón (Que que que que que que que que nena)
No, no, no ,no
No engañes a mi corazón

Coro (x3)
Me pregunto si te llevare a casa
¿Seguirías estando enamorado,cariño?
(Amor,amor)(Amor,amor)
…enamorado,cariño?
Me pregunto si te llevare a casa
¿Seguirías estando enamorado,cariño?
(Amor,amor)(Amor,amor)
…enamorado,cariño?

(x2)
No te preocupes sobre las cosas
Porque ya sabes que me tienes atrapado nen

Posted in Black Eyed peas ( traducidas ), Inglés | No Comments »

Love comes again – tiesto&Bt (letra traducida)

Lunes, marzo 29th, 2010

Artista: TIESTO feat BT
Álbum:Just Be
Título: Love comes again

You have become
What you have always been
Life figuring out
Rephrase your vision

No words I can speak
A path should been chosen
All trembling track
She lead us back and here
the guts are

Love comes again
Just when I booked in none of her
Love can come again
You gotta believe that
Love comes again
Just when I booked in none of her
Love can come again

Deep within me
Turn all the secret stones
Voice of fields
Breathing when love holds
Still no word we can speak
A path should been chosen
But all trembling track
She lead us back and here
the guts are

Love comes again
Just when I booked in none of her
Love can come again
You gotta believe that
Love comes again
Just when I booked in none of her
Love can come again

Traducción al español

Te has transformado
En algo que siempre fuiste
Figurando una vida exterior
Reprendidento tu vision.

Ninguna palabra puede decir
Que un camino no deseado
Fue escogido
Sigo el camino temeroso
Ella nos condujo hacia atras y,
Aqui,estamos vacios.

El Amor vuelve otra vez,
Justo cuando no podia tolerar
Nada mas, descubri
Que el Amor puede volver otra vez.
Tienes que creer eso.

El Amor vuelve otra vez,
Justo cuando no podia tolerar
Nada mas, descubri
Que el Amor puede volver otra vez.

Muy dentro de mi,
Gire todas las piedras secretas
Voz del Campo
Respirando cuando el Amor sostiene.
Todavia no hay ninguna palabra
Que se pueda decir,
Que un camino no deseado
Fue escogido
Aun asi, sigo el camino temeroso
Ella nos condujo hacia atras y,
Aqui,estamos vacios.

El Amor vuelve otra vez,
Justo cuando no podia tolerar
Nada mas, descubri
Que el Amor puede volver otra vez.
Tienes que creer eso.

El Amor vuelve otra vez,
Justo cuando no podia tolerar
Nada mas, descubri
Que el Amor puede volver otra vez.

Posted in Electrónica&Dance, Inglés | No Comments »

Letra Malabares – Estopa

Martes, marzo 23rd, 2010

Artista: Estopa
Álbum:Voces de ultrarumba
Título: Malabares

Hoy me he levantado con un cable cruzado tanto
contacto me a tocado el lado malo, y me he
despertado,con ganas de comerme el mundo. he
necesitado estar involucrado en un meollo
cuestionado casi siempre equivocado y me dado
cuenta, que casi nunca cambio de rumbo. malabares,
por las calles, y la gente corriente ronda malos
bares. mala gente con muy mal sembrante, montando
bronca en la terraza del bar de enfrente por donde
corre la cerveza a mares. batukada, ritmo
constante, y si esta tarde tu vienes a verme yo
estoy bolinga disculpa que no me levante. no me
interesa, no voy a levantarme, si tu me llamas no
pienso ni moverme, esta difícil el
desacomodarme, yo siempre digo que voy pa
yaaa…. voy voy pero que tomes estoy toy no me
[Más Letras en http://es.mp3lyrics.org/R11]
voy a levantar,que aqui se esta muy bien hoy, yo
digo voy voy pero que tomes estoy estoy, no me voy
a levantar, que aqui se esta muy bien hoy.

Hoy me he levantado con un cable cruzado tanto
contacto me a tocado el lado malo, y me he
despertado,con ganas de comerme el mundo y he
necesitado estar involucrado en un meollo
cuestionado casi siempre equivocado y me dado
cuenta, que casi nunca cambio de rumbo. malabares,
por las calles, y la gente corriente ronda malos
bares. malagente con muy mal semblante, montando
bronca en la terraza del bar de enfrente por donde
corre la cerveza a mares. batukada, ritmo
constante, y si esta tarde tu vienes a verme yo
estoy bolinga disculpa que no me levante. no me
interesa, no voy a levantarme, si tu me llamas no
pienso ni moverme, esta difícil el
desacomodarme, yo siempre digo que voy pa
yaaa…. voy voy pero que tomes estoy toy no me
voy a levantar,que aqui se ta muy bien hoy, yo
digo voy voy pero que tomes estoy estoy, no me voy
a levantar, que aqui se esta muy bien hoy estoyyy

Posted in Estopa | No Comments »

FLO RIDA – Sugar (traducida al español)

Domingo, marzo 21st, 2010

FLO RIDA – Sugar

[Wynter Gordon]
Da double dee double di. (7x)
My lips like sugar.
My lips like sugar.
This candy got you sprung.
This candy got you sprung.
So call me your sugar.

So call me your sugar.
You love you some.
You love you some.
I’m sweet like.
Da double dee double di.(3x)
I’m sweet like.
Da double dee double di (2x)
I’m sweet like.
Da double dee double di
Sugar.

[Flo Rida]
Hey, I’ve got a mouth full of cavities.
Sweet tooth, full of mama, like sugar to me.
So my love with the lips put a bug in the ear tone.
Shawty gotta kiss, it’s an emergency.
Spit sprung for the taste, addicted to her gloss.
Won’t smile this way, baby I rub it off.
Put my tongue in your face.
A little mistletoe, sippin’ Gram I A.
I’m a fan all day.
Do me that favor, cuz I like your flavor.
My manage behavior; I’m into your major.
Sweeter so flavor, that’s good for this player.
My hood, now and later, throw back like a pager.
Pretty much, you’re givin’ me a sugar rush.
Lil’ Mama, give me high blood pressure when you blush.
Lips feel soft as a feather when we touch,
Shawty that’s what’s up.

[Wynter Gordon]
My lips like sugar.
My lips like sugar.
This candy got you sprung.
This candy got you sprung.
So call me your sugar.
So call me your sugar.
You love you some.
You love you some.
I’m sweet like.
Da double dee double di.(3x)
I’m sweet like.
Da double dee double di (2x)
I’m sweet like.
Da double dee double di
Sugar.

[Flo Rida]:
Hey, Sh Shawty would you mind, cuz I want me some.
Now and later, I don’t wanna have to wait, you the one.
Yep! Yep! Your vision. So, so delicious.
Can’t help my interest, candy addiction.
Wanna peace, to a piece gotta get a piece.
I don’t know a piece; Give me all your sweets.
Bottom and top lip, ‘bout to have a sugar feast.
Level with our trip, I’m a lip bitin’ beast.
Man for them things, all 42 teeth.
Squeeze the sugar cane on your mouth, must beat.
Ain’t your mama slirp, stickin’, usin’ my tree?
Like taffy but classy, get at me.
I’m flyly Let you know I wanna kiss.
But your lips, they’ll do me fine.
Now baby don’t trip with the juicy kind.
Get, get on the grip, Girl you ain’t lyin’.

[Wynter Gordon]:
My lips like sugar.
My lips like sugar.
This candy got you sprung.
This candy got you sprung.
So call me your sugar.
So call me your sugar.
You love you some.
You love you some.
I’m sweet like.
Da double dee double di.(7x)
Sugar.

[Flo Rida]
You like my sugar, my sugar.
You so sweet, so sweet.
Like my candy, my candy
You so sweet, so sweet.
I got a good appetite with you on me, on me.
I’ll wrap you out of them clothes.
You my treat, my treat.
Girl you my sugar, I call you Candy.
And tonight I’m gonna get me some, get me some.
Girl you my sugar, I call you Candy.
And tonight I’m gonna get me some, get me some sugar.

[Wynter Gordon]:
My lips like sugar.
My lips like sugar.
This candy got you sprung.
This candy got you sprung.
So call me your sugar.
So call me your sugar.
You love you some.
You love you some.
I’m sweet like.
Da double dee double di.(3x)
I’m sweet like.
Da double dee double di (2x)
I’m sweet like.
Da double dee double di
Sugar.

AZUCAR (Traduccion al español)

(Wynter)
Da double dee double di (x7)
Mis labios gustan de azucar(x2)
Este dulce conseguiste soltar(x2)
Llamame tu azucar(x2)
tu amas a muchos(x2)
soy dulce como
Da double dee double di (x3)
soy dulce como
Da double dee double di (x3)
soy dulce como
Da double dee double di (x3)
azucar

(Flo Rida)
Hey, tengo una boca llena de cavidades
Diente dulce, lleno de mama, como azucar para mi
Mi amor con los labios,
pones un insecto en el tono del oido
chiquita conseguiste besarme, esto es una emergencia
echaste una escupida para probar el sabor,
adicto a tu gloss.
no sonreira asi, bebe yo frote por equivocacion
puse mi lengua en tu cara
una pequeña mordida, sorbiendo un gramo I A
Soy tu fan Cualquier dia
Estimulame, porque me gusta tu sabor
El manejo de mi comportamiento; estoy dentro de tu comando
Dulce sabor, esto es tan bueno para el jugador
Mi capucha ahora y despues, tiro detras como paginador.
Muy linda, estas dandome un monton de azucar.
Lil mama, me causas una alta presion de la sangre cuando te ruborizas.
Mis labios sienten tan suave como una pluma cuando nos tocamos, chiquita esto es lo que levanta.

(Wynter)
Da double dee double di (x7)
Mis labios gustan de azucar(x2)
Este dulce conseguiste soltar(x2)
Llamame tu azucar(x2)
tu amas a muchos(x2)
soy dulce como
Da double dee double di (x3)
soy dulce como
Da double dee double di (x3)
soy dulce como
Da double dee double di (x3)
azucar

(Flo Rida)
Hey, ch chiquita la pensarias porque yo quiero muchas.
Ahora y despues, yo no quiero tener que esperar, tu solo eres una.
yep! yep! tu vision. Muy muy delicioso.
No puedes ayudar a mi interes en la adiccion del dulce.
Quiero paz, para una pieza que logro conseguir otra pieza
No se que pieza, dame todas tus dulzuras.
Labio inferior y superior, combaten para tener un banquete de azucar.
Nivel con nuestro viaje, soy una bestia del pedazito de labio
Hombre para las cosas, todos los 42 dientes.
Exprime la caña de azucar en tu boca, necesita latir.
No es tu mama usando mi arbol
Como el chicle, pero con clase, consigueme.
Estoy volando dejandote saber que quiero besar.
Pero tus labios, ellos van a hacerme muy bien.
Ahora bebe no viajes con la buena clase.
consigue, consigue controlarte, chica tu no mientes.

(Wynter)
Da double dee double di (x7)
Mis labios gustan de azucar(x2)
Este dulce conseguiste soltar(x2)
Llamame tu azucar(x2)
tu amas a muchos(x2)
soy dulce como
Da double dee double di (x3)
soy dulce como
Da double dee double di (x3)
soy dulce como
Da double dee double di (x3)
azucar

(Flo Rida)
tu eres como mi azucar, mi azucar.
tu tan dulce, tan dulce.
como mi dulce, mi dulce.
Tu tan dulce, tan dulce.
Tuve un gran apetito contigo sobre mi, sobre mi.
te envolvere fuera de la ropa
Tu mi placer, mi placer.
chica tu mi azucar, te llamo caramelo
y esta noche yo voy a conseguirme muchos, conseguirme muchos
chica tu mi azucar, te llamo caramelo
y esta noche yo voy a conseguirme muchos, conseguirme muchos.

(Wynter)
Da double dee double di (x7)
Mis labios gustan de azucar(x2)
Este dulce conseguiste soltar(x2)
Llamame tu azucar(x2)
tu amas a muchos(x2)
soy dulce como
Da double dee double di (x3)
soy dulce como
Da double dee double di (x3)
soy dulce como
Da double dee double di (x3)
azucar.

Posted in Electrónica&Dance, Inglés | No Comments »

Lady GaGa Bad Romance (Letra Traducida)

Miércoles, marzo 17th, 2010

Aquí os dejo con una canción que arrasa en todas las pistas de baile de medio mundo.

Escuchala

Lady GaGa Bad Romance

Rah-rah-ah-ah-ah!
Mum-mum-mum-mum-mah!
GaGa-oo-la-la!
Want your bad romance

Rah-rah-ah-ah-ah!
Mum-mum-mum-mum-mah!
GaGa-oo-la-la!
Want your bad romance

I want your ugly
I want your disease
I want your everything
As long as it’s free
I want your love
Love-love-love
I want your love

I want your drama
The touch of your healing
I want you leather-studed kiss in the sand
And I want your love
You know that I want you
Love-love-love
I want your love
Love-love-love
I want your love

You know that I want you
And you know that I need you
I want it bad
Bad and bad

I want your loving
And I want your revenge
You and me could write a bad romance
I want your loving
All your love is revenge
You and me could write a bad romance

Oh-oh-oh-oh-oooh!
Oh-oh-oooh-oh-oh!
Caught in a bad romance

Oh-oh-oh-oh-oooh!
Oh-oh-oooh-oh-oh!
Caught in a bad romance

Rah-rah-ah-ah-ah!
Mum-mum-mum-mum-mah!
GaGa-oo-la-la!
Want your bad romance

Rah-rah-ah-ah-ah!
Mum-mum-mum-mum-mah!
GaGa-oo-la-la!
Want your bad romance

I want your horror
I want your design
‘Cause you’re a criminal
As long as your mine
I want your love
Love-love-love
I want your love

I want your psycho
Your vertigo schtick
Want you in my bedroom window
Baby it’s sick
I want your love
Love-love-love
I want your love
Love-love-love
I want your love

You know that I want you
And you know that I need you
I want it bad
Bad and bad

I want your loving
And I want your revenge
You and me could write a bad romance
I want your loving
All your love is revenge
You and me could write a bad romance

Oh-oh-oh-oh-oooh!
Oh-oh-oooh-oh-oh!
Caught in a bad romance

Oh-oh-oh-oh-oooh!
Oh-oh-oooh-oh-oh!
Caught in a bad romance

Rah-rah-ah-ah-ah!
Mum-mum-mum-mum-mah!
GaGa-oo-la-la!
Want your bad romance

Rah-rah-ah-ah-ah!
Mum-mum-mum-mum-mah!
GaGa-oo-la-la!
Want your bad romance

Walk-walk fashion baby
Work it
Move that bitch crazy
Walk-walk fashion baby
Work it
Move that bitch crazy
Walk-walk fashion baby
Work it
Move that bitch crazy
Walk-walk fashion baby
Work it
Move that bitch crazy

I want your love
And I want your revenge
I want your love
I don’t wanna be friends

Said I want your love
And I want your revenge
I want your love
I don’t wanna be friends

Oh-oh-oh-oh-oooh!
Oh-oh-oooh-oh-oh!
Caught in a bad romance

Oh-oh-oh-oh-oooh!
Oh-oh-oooh-oh-oh!
Caught in a bad romance

I want your loving
And I want your revenge
You and me could write a bad romance
I want your loving
All your love is revenge
You and me could write a bad romance

Oh-oh-oh-oh-oooh!
Oh-oh-oooh-oh-oh!
Caught in a bad romance

Oh-oh-oh-oh-oooh!
Oh-oh-oooh-oh-oh!
Caught in a bad romance

Rah-rah-ah-ah-ah!
Mum-mum-mum-mum-mah!
GaGa-oo-la-la!
Want your bad romance


Letra en español
Ra ra,
uh uh uh,
Ma Ma,
ma ma ma,
Ra ra,
Ooh la la.
Cuidado con los malos romances

Quiero tu fealdad
Quiero su enfermedad
lo quiero todo, siempre que sea gratis
Quiero tu amor,
amor, amor, amor,
Quiero tu amor.

Quiero tu drama,
el contacto de tu mano
Quiero tu piel clavada en la arena
Quiero tu amor,
amor, amor, amor,
Quiero tu amor.
amor, amor, amor,
Quiero tu amor.

sabes que te quiero
sabes que te necesito,
quiero un mal romance
un mal romance

te quiero como amante
y quiero tu venganza,
tu y yo podriamos escribir un mal romance
Quiero tu amor
y todas tus venganzas de amor
Tú y yo podríamos escribir un mal romance.
Whoa-oh-oh-oh-oh-ooooooh oh-oh,
estoy atrapada en un mal romance
Whoa-oh-oh-oh-oh-ooooooh oh-oh,
estoy atrapada en un mal romance

Ra ra,
uh uh uh,
Ma Ma,
ma ma ma,
Ra ra,
Ooh la la.
Cuidado con los malos romances

Quiero tu horror,
Quiero que tu estilo
porque eres un criminal, ya que eres mio
Quiero tu amor,
amor, amor, amor,
Quiero tu amor.

Te quiero psicopata
Quiero estar junto a ti
Quiero que en la ventana de mi habitación tu estes enfermo
Quiero tu amor,
amor, amor, amor,
Quiero tu amor.
amor, amor, amor,
Quiero tu amor.

sabes que te quiero
sabes que te necesito,
quiero un mal romance
un mal romance

te quiero como amante
y quiero tu venganza,
tu y yo podriamos escribir un mal romance
Quiero tu amor
y todas tus venganzas de amor
Tú y yo podríamos escribir un mal romance.
Whoa-oh-oh-oh-oh-ooooooh oh-oh,
estoy atrapada en un mal romance
Whoa-oh-oh-oh-oh-ooooooh oh-oh,
estoy atrapada en un mal romance

Ra ra,
uh uh uh,
Ma Ma,
ma ma ma,
Ra ra,
Ooh la la.
Cuidado con los malos romances

Caminar, caminar,
moda, nene
hacerlo, que se mueva (x3)

te quiero como amante
y quiero tu venganza,
Quiero tu amor, yo no quiero que seamos amigos. (x3)

Whoa-oh-oh-oh-oh-ooooooh oh-oh,
estoy atrapada en un mal romance

te quiero como amante
y quiero tu venganza,
tu y yo podriamos escribir un mal romance
Quiero tu amor
y todas tus venganzas de amor
Tú y yo podríamos escribir un mal romance.
Whoa-oh-oh-oh-oh-ooooooh oh-oh,
estoy atrapada en un mal romance
Whoa-oh-oh-oh-oh-ooooooh oh-oh,
estoy atrapada en un mal romance

Ra ra,
uh uh uh,
Ma Ma,
ma ma ma,
Ra ra,
Ooh la la.
Cuidado con los malos romances

Posted in Electrónica&Dance, Inglés | No Comments »

La mano de dios – MARADO – Facundo

Martes, marzo 16th, 2010

MARADO

Letra : La mano de dios – MARADO- Facundo

MARADO MARADO < video >

En una villa nació, fue deseo de Dios,
crecer y sobrevivir a la humilde expresión,
enfrentar la adversidad
con afán de ganarse a cada paso la vida.
En un potrero forjó una zurda inmortal
con experiencia, sedienta ambición de llegar,
de cebollita soñaba jugar un mundial
y consagrarse en primera.
Tal vez jugando pudiera a su familia ayudar…

Grande DIEGO…

(Para el más grade del mundo…)

En una villa nació, fue deseo de Dios,
crecer y sobrevivir a la humilde expresión,
enfrentar la adversidad
con afán de ganarse a cada paso la vida.
En un potrero forjó una zurda inmortal
con experiencia, sedienta ambición de llegar,
de cebollita soñaba jugar un mundial
y consagrarse en primera.
Tal vez jugando pudiera a su familia ayudar…

A poco que debutó “MARADÓ, MARADÓ”,
la 12 fue quien coreó “MARADÓ, MARADÓ”.
Su sueño tenía una estrella
llena de gol y gambeta…
y todo el pueblo cantó: “MARADÓ, MARADÓ”,
nació la mano de Dios, “MARADÓ, MARADÓ”.
Sembró alegría en el pueblo,
regó de gloria este suelo…

(Para el #1 del mundo)

Carga una cruz en los hombros por ser el mejor,
por no venderse jamás al poder enfrentó,
curiosa debilidad, si Jesús tropezó,
por qué él no habría de hacerlo.
La fama le presentó una blanca mujer
de misterioso sabor y prohibido placer,
que lo hizo adicto al deseo de usarla otra vez
involucrando su vida.
Y es un partido que un día el Diego está por ganar…

A poco que debutó “MARADÓ, MARADÓ”,
la 12 fue quien coreó “MARADÓ, MARADÓ”.
Su sueño tenía una estrella
llena de gol y gambeta…
y todo el pueblo cantó: “MARADÓ, MARADÓ”,
nació la mano de Dios, “MARADÓ, MARADÓ”.
Sembró alegría en el pueblo,
regó de gloria este suelo…

Olé, olé, olé, olé; Diego, Diego.
Olé, olé, olé, olé; Diego, Diego.
Olé, olé, olé, olé; Diego, Diego.
Olé, olé, olé, olé; Diego, Diego.

Y todo el pueblo cantó: “MARADÓ, MARADÓ”,
la 12 fue quien coreó “MARADÓ, MARADÓ”.
Su sueño tenía una estrella
llena de gol y gambeta…
y todo el pueblo cantó: “MARADÓ, MARADÓ”,
nació la mano de Dios, “MARADÓ, MARADÓ”.
Sembró alegría en el pueblo,
regó de gloria este suelo…
regó de gloria este suelo…
regó de gloria…

¡¡¡Te quiero Diego…!!!

Posted in Letras de canciones | No Comments »

Esclavo de sus besos – David Bisbal

Martes, marzo 16th, 2010

Artista:David Bisbal
Album: Sin mirar atrás
Canción: Esclavo de sus besos

No me preguntes por qué
a veces la nombro por casualidad
y es que aún la recuerdo
y es que aún llevo dentro su forma de amar.
Una razón para tí
me pides motivos y una explicación
para no desterrarla
ahora y para siempre de mi corazón.

Yo soy así, y seguiré
vagando errante por tu piel
yo no podré
dar todo de mi
mientras que olvide a esa mujer.

Y sigo esclavo de sus besos
y sigo preso de mis miedos
hemos llegado a un punto de inflexión
en el que esta obsesión
está apartándome de tí.
Y sigo esclavo de sus besos
y sigo preso de mis miedos
y sigo sin saber por qué razón
ella sigue en mi interior
en nuestro punto de inflexión.
Y sigo esclavo de sus besos.

No hay quién controle al amor
de hecho te quiero como a nadie más
pero a veces es ella
la que me derrumba mi seguridad.

Yo soy así, y seguiré
vagando errante por tu piel
yo no podré
dar todo de mí
mientras que olvide a esa mujer.

Y sigo esclavo de sus besos
y sigo preso de mis miedos
hemos llegado a un punto de inflexión
en el que esta obsesión
está apartándome de tí.
Y sigo esclavo de sus besos
y sigo preso de mis miedos
y sigo sin saber por qué razón
sigue ella en mi interior
en nuestro punto de inflexión.
Y sigo esclavo de sus besos.

Yo no podré dar todo de mí
mientras que olvide a esa mujer.

Y sigo esclavo de sus besos
y sigo preso de mis miedos
hemos llegado a un punto de inflexión
en el que esta obsesión
está apartándome de tí.
Y sigo esclavo de sus besos
Y sigo esclavo de sus besos.

Posted in David Bisbal | No Comments »

Without me traducida al español – Eminem

Lunes, marzo 15th, 2010

Artista: Eminem
Album: The Eminem Show
Cancion: Without Me

EMIN3M

Videoclip without me

[Obie Trice]:
Obie Trice,real name,no gimmicks

[Eminem]:
Two trailer park girls go round the outside
Round the outside,round the outside
*ooh ooh*
Two trailer park girls go round the outside
Round the outside,round the outside
*ooh,ooooohhh*

[Refrain 2]:
Guess whos back, back again
Shadys back, tell a friend
Guess who’s back, guess who’s back, guess who’s back
Guess who’s back…

[Verse 1]:
I’ve created a monster, cuz nobody wants to
see Marshall no more they want Shady I’m chopped liver
well if you want Shady, this is what I’ll give ya
a little bit of me mixed with some hard liquor
some vodka that’ll jumpstart my heart quicker then a
shock when I get shocked at the hospital by the Dr.when I’m not cooperating
when I’m rocking the table while he’s operating
you waited this long now stop debating cuz I’m back, I’m on therag and ovulating
I know that you got a job Ms. Cheney but your husbands heart problem’s complicating
So the FCC wont let me beor let me be me so let me see
they tried to shut me down on MTV, but it feels so empty without me
So come on and dip, bum on yourlips fuck that, cum on your lips and some on your tits and getready cuz this shit’s about to get heavy
I just settled all mylawsuits Fuck YOU DEBBIE!

Chorus X2
Now this looks like a job for me so everybody just follow me
cuzwe need a little controversy, cuz it feels so empty without me

Verse 2
Little hellions kids feeling rebellious
embarrassed, their parents still listen to Elvis
they start feeling the prisoners helpless, ’til someone comes along on a mission and yells “bitch”
A visionary, vision is scary, could start a revolution, pollutin the air waves a rebel
so let me just revel an bask, inthe fact that I got everyone kissing my ass
and it’s a disastersuch a catastrophe for you to see so damn much of my ass you askfor me?
Well I’m back (batman sound) fix your bent antennae tuneit in and then I’m gonna/ enter in and up under your skin like asplinter
The center of attention back for the winter
I’m interesting, the best thing since wrestling
Infesting in yourkids ears and nesting
Testing “Attention Please” feel thetension soon as someone mentions me
here’s my 10 cents my 2cents is free
A nuisance, who sent, you sent for me?

Chorus
Now this looks like a job for me so everybody just follow me
cuzwe need a little controversy, cuz it feels so empty without me

Verse 3
A tisk-it a task-it, I’ll go tit for tat with anybody who’stalking this shit that shit. Chris Kirkpatrick you can get your ass kicked
worse than them little Limp Bizkit bastards, and Moby
you can get stomped by Obie, you 36 year old bald headedfag blow me
You don’t know me, you’re too old let go its over,nobody listens to techno
Now lets go, give me the signal I’ll bethere with a whole list full of new insults
I’ve been dope,suspenseful with a pencil ever since Prince turned himself into asymbol
But sometimes the shit just seems, everybody only wantsto discuss me
So this must mean I’m disgusting, but its just meI’m just obscene
Though I’m not the first king of controversy
I am the worst thing since Elvis Presley, to do Black Music soselfishly and use it to get myself wealthy (Hey)
there’s aconcept that works
20 million other white rappers emerge
but nomatter how many fish in the sea it’d be so empty without me

Chorus
Now this looks like a job for me so everybody just follow me
cuzwe need a little controversy, cuz it feels so empty without me

(Hum dei dei la la Hum dei dei la la… la la la) X2 “Kids”

EMINEM – Sin mi (Español)

“Obie Trice. No digas chorradas…”

¿Sabéis quién ha vuelto? ¿Quién ha vuelto de nuevo?
Shady ha vuelto, cuéntaselo a tu gente
¿Sabéis quién ha vuelto? ¿Sabéis quién ha vuelto?
¿Sabéis quién ha vuelto? ¿Sabéis quién ha vuelto? …

He creado un monstruo, ya que nadie quiere
Volver a ver a Marshall nunca más, quieren a Shady, soy un hígado troceado
Bueno si queréis a Shady, entonces esto es lo que os daré
Un poco de mí mezclado con algo de alcohol de alto porcentaje
Algo de vodka que eso hará que mi corazón se acelere
Después un impacto cuando intenten reanimarme con electrochoques en el hospital
Por el Doctor si no coopero
Mientras hago que se tambalee la mesa mientras él está operando “Hey”
Has esperado tanto tiempo para parar de debatir
Porque he vuelto, estoy en la cima y ovulando
Sé que tienes un trabajo Sra. Cheney
Pero el problema de corazón de tu marido es complicado
Así que el FCC no me dejará ser
O me dejará ser, así que déjame ver
Han intentado cerrarme las puertas de MTV
Pero todo está tan vacío sin mí
Así que ven y moja, gorronea con tus labios
Salta hacia atrás sacude las caderas y contonéate un poquito
Y prepárate por que esto se está empezando a calentar
Acabó de terminar con mis problemas legales, ¡Que te jodan, Debbie!

Ahora esto se parece a un trabajo para mí
Así que todo el mundo me siga
Porque necesitamos un poco de controversia,
Porque todo está tan vacío sin mí

Ahora esto se parece a un trabajo para mí
Así que todo el mundo me siga
Porque necesitamos un poco de controversia,
Porque todo está tan vacío sin mí

Pequeños chavales demoníacos sintiéndose rebeldes
Avergonzados, sus padres siguen escuchando a Elvis
Comienzan a sentirse prisioneros sin ayuda,
Hasta que alguien venga con una misión y grite “basta”
Un visionario, la visión da miedo, podría empezar una revolución,
Poluciona el aire un rebelde,
Así que sólo dejadme deleitarme y regodearme,
El hecho es que todo el mundo me besa el culo
Y es un desastre tal catástrofe
Sólo para ver mi culo preguntas tanto por mí?
Bueno he vuelto (melodía de Batman) ajusta tu antena
Sintoniza la onda y después entraré
En medio de tu piel como una astilla
El centro de la atención de vuelta para el invierno
Soy interesante, el mayor acontecimiento desde el wrestling
Infectando los oídos de vuestros hijos y anidando
Probando “Atención por favor”
Siente la tensión pronto cuando alguien me mencione
Aquí están mis 10 centavos 2 centavos son gratis
Un incordio, quien lo ha enviado, ¿lo has enviado para mí?

Ahora esto se parece a un trabajo para mí
Así que todo el mundo me siga
Porque necesitamos un poco de controversia,
Porque todo está tan vacío sin mí

Ahora esto se parece a un trabajo para mí
Así que todo el mundo me siga
Porque necesitamos un poco de controversia,
Porque todo está tan vacío sin mí

Cosquillas por aquí, cosquillas por allí
Me vuelvo cabrón por todo ello con todo aquél que dice mierdas sobre esto y lo otro
Chris Kirkpatrick, te van a meter una patada en el culo
Peor que a los pequeños bastardos de Limp Bizkit,
Y Moby a ti te puede pisotear Obie,
Tú, viejo calvo de 36 años, chúpamela
Tú no me conoces, eres demasiado viejo
Déjalo estar se acabó, nadie escucha techno
Venga déjalo, danos una señal
Estaré ahí con una lista completa de insultos nuevos
He estado volado, he estado suspendido por mi pluma
Desde que Prince se convirtió en un símbolo
Pero a veces, tío, simplemente parece,
Todo el mundo me discute
Eso significa que soy repugnante,
Pero así soy yo sólo soy obsceno
Así que no soy el primer rey de la controversia
Soy lo peor desde Elvis Presley,
En hacer música negra tan egoístamente
Y lo utilizo para generar mi bienestar
(Eh) hay un concepto que funciona
20 millones de raperos blancos emergen
pero no importa cuantos peces haya en el mar
estará tan vacío sin mí

Ahora esto se parece a un trabajo para mí
Así que todo el mundo me siga
Por que necesitamos un poco de controversia,
Por que todo está tan vacío sin mí

Ahora esto se parece a un trabajo para mí
Así que todo el mundo me siga
Por que necesitamos un poco de controversia,
Por que todo está tan vacío sin mí

Posted in Eminem (letra traducida) | No Comments »

Cuentame – Daddy Yankee

Lunes, marzo 15th, 2010

Artista: Daddy Yankee
Album: Barrio fino
Cancion: Cuentame

Nadie te ama como lo hago yo
Nadie te ama como lo hago yo
Cuentame, cuentame yal, que voy a hacer
Si yo no tengo tu amor y no tengo tu querer
Cuentame, cuentame yal, que voy a hacer
Si yo no tengo tu amor y no tengo tu querer
Nadie te ama como lo hago yo
Dime lo que paso ente tu y yo
Quiero saber cual es la razon
Que no tiene tiempo para los dos
Mil escandalos
No tenemos comunicacion
Yo me desvivo por ti yal
Cuando salimos siempre hay una pelea
Cuando te abrazo se que no me deseas
Sera otro amor que ha traido la marea
Solo yo se que hay un cambio en ti yal
Cuentame, cuentame yal, que voy a hacer
Si yo no tengo tu amor y no tengo tu querer
Cuentame, cuentame yal, que voy a hacer
Si yo no tengo tu amor y no tengo tu querer
Tu me correspondes
Pero algo me escondes
Te conozco muy bien
Porque soy tu hombre
Tu me correspondes
Pero algo me escondes
Cuentame yo soy un hombre
Desapareces el amor que ha sido indispensable
El amor que tenia un lugar estable
Sera lamentable yeah…
Sera lamentable…
Despues de haber estado tanto tiempo juntos
Solo yo se una cosa
Que sera lamentable… esta separacion
Cuentame, cuentame yal, que voy a hacer
Si yo no tengo tu amor y no tengo tu querer
Cuentame, cuentame yal, que voy a hacer
Si yo no tengo tu amor y no tengo tu querer
Nadie te ama como lo hago yo
Azota eliel
Nadie te ama como lo hago yo
Luny tunes
Nadie te ama como lo hago yo
Dimelo naldo
Nadie te ama como lo hago yo
Daddy!
Barrio fino!
You know!

Posted in Daddy Yankee | No Comments »

Just Lose It -Eminem (letra traducida)

Jueves, marzo 11th, 2010

Toca poner algo de Emin3m.


Artista: Eminem
Album: Encore (2004)
Cancion: Just Lose It

[Intro]
[Eminem making sounds:]
Down, down, down, down, down, down, down, down, down, down!
Ok..
Guess who’s back?
Back again
Shady’s back
Tell a friend
Whaaaaaaaa

Now everyone report to the dance floor
To the dance floor, to the dance floor
Now everyone report to the dance floor
Alright Stop!…..Pajama time

[Verse 1]
Come here little kiddies, On my lap
Guess who’s back with a brand new rap?
And I don’t mean rap as in a new case of child molestation accusation
(HA-HA-HA-HA-HA)
No worries, papa’s got a brand new bag of toys
What else could I possibly do to make noise?
I done touched on everything, but little boys
That’s not a stab at Michael
That’s just a metaphor, I’m just psycho
I go a little bit crazy sometimes
I get a little bit out of control with my rhymes
Good God, dip, do a little slide
Bend down, touch your toes and just glide
Up the center of the dance floor
Like TP for my bunghole
And it’s cool if you let one go
Nobody’s gonna know, who’d hear it?
Give a little “poot poot”, it’s OK! [Fart Sound]
Oops my cd just skipped
And everyone just heard you let one rip

[Chorus]
Now I’m gonna make you dance
It’s your chance
Yeah boy shake that ass
Oops I mean girl girl girl girl
Girl you know you’re my world
Alright now lose it
(HA-HA-HA-HA-HA)
Just lose it
(HA-HA-HA-HA-HA)
Go crazy
(HA-HA-HA-HA-HA)
Oh baby
(HA-HA)
Oh baby, baby
(HA-HA)

[Verse 2]
Well, it’s Friday and it’s my day
Just to party all the way to sunday
Maybe til monday, I dunno what day
Everyday’s just a holiday
Crusin’ on the freeway
Feelin’ kinda breezy
Got the top down, lettin’ my hair blow
I dunno where I’m goin’
All I know is when I get there
Someone’s gonna “touch my body”

Excuse me miss, I don’t mean to sound like a jerk
But I’m feelin’ just a little stressed out from work
Could you punch me in the stomach and pull my hair?
Spit on me, maybe gouge my eyes out? (Yeah)
Now, what’s your name girl?
What’s your sign?
[Dr Dre] “Man, you must be up out your mind”
DRE! (HA-HA)
Beer Goggles! blind!
I’m just tryna unwind now I’m

[Chorus]
Now I’m gonna make you dance
It’s your chance
Yeah boy shake that ass
Oops I mean girl girl girl girl
Girl you know you’re my world
Alright now lose it
(HA-HA-HA-HA-HA)
Just lose it
(HA-HA-HA-HA-HA)
Go crazy
(HA-HA-HA-HA-HA)
Oh baby
(HA-HA)
Oh baby, baby
(HA-HA)

[Verse 3]
It’s Tuesday and I’m locked up
I’m in jail and I don’t know what happend
They say I was running butt naked
Down the street screaming
(HA-HA-HA-HA-HA)
Well I’m sorry, I don’t remember
All I know is this much
I’m not guilty
They said, “Save it, boy we gotcha you on tape
yellin’ at an old lady ‘touch my body!’”

Now this is the part where the rap breaks down
It gets real intense, no one makes a sound
Everything looks like it’s 8 Mile now
The beat comes back and everybody lose themselves
Snap back to reality
Look it’s B.Rabbit!
Yo you signed me up to battle!?
I’m a grown man!
Chubba chubba chubba chubba chubba chubbie
I don’t have any lines to go right here so, chubba teletubbie!
Fella’s (WHAT?!) Fella’s (WHAT?!)
Grab you left nut, make your right one jealous (what?)
Black girls
White girls
Skinny girls
Fat girls
Tall girls
Small girls
I’m callin’ all girls
Everyone report to the dance floor
It’s your chance for a little romance whore
Butt squeezin’ it’s the season
Just go (HA-HA-HA-HA)
It’s so appeasin’

[Chorus]
Now I’m gonna make you dance
It’s your chance
Yeah boy shake that ass
Oops I mean girl girl girl girl
Girl you know you’re my world
Alright now lose it
(HA-HA-HA-HA-HA)
Just lose it
(HA-HA-HA-HA-HA)
Go crazy
(HA-HA-HA-HA-HA)
Oh baby
(HA-HA)
Oh baby, baby
(HA-HA)

[Outro]
UmMmMmm touch my body
UmMmMmm touch my body
Ooh boy just touch my body
I mean girl just touch my body

letras-lyrics.info

Tradución en español : Sólo lo perdí

Adivina quien vuelve, vuelve otra vez, shady vuelve
ahora, todo el mundo presente en la pista de baile
todo el mundo presente en la pista de baile
a la pista de baile, ahora, todo el mundo presente en la pista de baile,
esta bien STOP!!! A jugar…

Venid aqui pequeñines en mi regazo,
adivina quien vuelve con un nuevo rap
y no me refuero a un rap como un nuevo
caso de investigacion de menores,

sin problemas, papá tiene una nueva bolsa llena de regalos,
sue mas puedo hacer para montar follones,
Ya me he metido con todo, menos con niños pequeños,
esto no es una puñalada a michael, es solo una metafora
soy un psicopata, aveces se me va un poco la olla
pierdo el control con mis rimas, dios mio deslizate un poco.
Agachate, tocate los tobillos y deslizate justo al centro de la pista
un viento con forma de tienda de campaña
sale de mi ojete como en el colegio
nadie va a saber quien lo ha escuchado
un pequeño ” puff puff” , esta bien
upssss, mi CD acaba de saltar y todo el mundo
a escuchado que te lo has tirado

(Coro)

Y ahora te voy a hacer bailar, estu oportunidad
si, chico, mueve ese culo,
upss, quiero decir chica, chica, chica, chica,
chica tu sabes que eres mi mundo
Vamos pierde la cabeza, pierde la cabeza,
enloquece, oh baby, oh baby baby.

Es viernes y es mi día
solia ir de fiesta
hasta el domingo
quiza hasta el lunes,
no se ni que dia
cada dia es como unas vacaciones
corriendo por la autopista me encuentro algo helado
quito la capota, dejo mi pelo al aire nose donde voy
solo se que cuando llegue alguien va a decir “este es mi sitio”

Perdoneme señorita, no querria parecer un idiota
pero me siento un poco estresado por el trabajo
¿podrias golpearme en el estomago y tirarme de los pelos?
escúpeme, quizás arracame los ojos
¿ como te llamas chica ? ¿ que signo eres ?
Dr Dre: Tio se me tiene que estar yendo la olla
Dre ahh ahh,
Amigo dios, me quedo ciego, solo estoy intentando relajarme un poco.

Y ahora te voy a hacer bailar, estu oportunidad
si, chico, mueve ese culo,
upss, quiero decir chica, chica, chica, chica,
chica tu sabes que eres mi mundo
Vamos pierde la cabeza, pierde la cabeza,
enloquece, oh baby, oh baby baby.

es martes y estoy encerrado
estoy en la carcel y no se que ha pasado
dicen que estaba corriendo con el culo al aire
en la calle gritando,
pues lo siento no me acuerdo
lo unico que se es este poco, no soy culpable
Dicen: Sálvate antes de que te grabemos en video
diciendole a una señora mayor: “tocame el cuerpo”

Y esta es la parte donde el rap se rompe,
hay mucha tension nadie hace ni un solo ruido
todo se parece a “8 millas” ahora
vuelve el ritmo y todos empiezan a dejarse llevar
un paso atras a la realidad
“mira, es B.Rabbit”
tu me inscribiste en una batalla
ahora soy un hombre maduro
duba duba duba duba duba
no se me ocurre ninguna rima para cantar ahora mismo
duba duba duba que pasa colega?
que pasa colega?
Agarrate el izquierdo, el derecho
¿estais celosos?
chicas negras chicas blancas chicas delgadas
chicas gordas chicas altas chicas pequeñas
llamo a todas las chicas
todos presentes en el centro de la pista
es vuestra oportunidad
pero apretandose es la hora
grita ahh ahh ahh ahh
es tan atrayente

Y ahora te voy a hacer bailar, estu oportunidad
si, chico, mueve ese culo,
upss, quiero decir chica, chica, chica, chica,
chica tu sabes que eres mi mundo
Vamos pierde la cabeza, pierde la cabeza,
enloquece, oh baby, oh baby baby.

mmmmmmm tocame el cuerpo

ohh chico tocame…
quiero decir chica solo tocame el cuerpo

Posted in Eminem (letra traducida), Inglés | No Comments »

« Older Entries